Vertaling van "citoyens veulent aussi " (Frans → Nederlands) :

Ils veulent aussi parvenir à un équilibre entre la protection des droits fondamentaux du citoyen et la mise en œuvre d'une politique de sécurité efficace dont l'objet — en fin de compte — est de protéger les droits fondamentaux du citoyen (proposition de loi relative aux méthodes de recueil des données des services de renseignement et de sécurité, do c. Sénat, 2008-09, nº 4-1053/1, exposé des motifs, 1).
Zij wensen een evenwicht te bereiken tussen de bescherming van de fundamentele rechten en het voeren van een effectief veiligheidsbeleid dat -uiteindelijk- die fundamentele rechten van de burger beoogt te beschermen (Wetsvoorstel betreffende de methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, ParlSt. Senaat, 2008-09, nr. 4-1053/1, memorie van toelichting, 1).

Ils veulent aussi parvenir à un équilibre entre la protection des droits fondamentaux du citoyen et la mise en œuvre d'une politique de sécurité efficace dont l'objet — en fin de compte — est de protéger les droits fondamentaux du citoyen (proposition de loi relative aux méthodes de recueil des données des services de renseignement et de sécurité, doc. Sénat, 2008-09, nº 4-1053/1, exposé des motifs, 1).
Zij wensen een evenwicht te bereiken tussen de bescherming van de fundamentele rechten en het voeren van een effectief veiligheidsbeleid dat -uiteindelijk- die fundamentele rechten van de burger beoogt te beschermen (Wetsvoorstel betreffende de methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, ParlSt. Senaat, 2008-09, nr. 4-1053/1, memorie van toelichting, 1).

Le faible taux d'emploi des plus de 50 ans notamment n'est pas suffisamment pris en considération. Ces citoyens sont mis à l'écart, mais ils doivent et veulent aussi travailler.
Onderbelicht is de lage arbeidsparticipatie van met name 50+-ers, mensen die aan de kant staan, mensen die moeten en ook willen werken.

Il plaide visiblement aussi pour un droit de vote national actif et passif pour les citoyens non-UE qui ne veulent pas accepter la nationalité belge.
Hij pleit blijkbaar ook voor nationaal actief en passief stemrecht voor niet-EU-burgers die niet de Belgische nationaliteit willen aannemen.

Les citoyens veulent aussi que nous réglions les problèmes ensemble, et nous y sommes parvenus.
De burgers willen ook dat we problemen gezamenlijk oplossen en dat is ons gelukt.

Je voudrais qu’une partie du budget européen de l’information serve à garantir, par l’intermédiaire d’outils d’information numériques et de contacts humains, que les citoyens reçoivent des informations authentiques et complètes à des questions telles que «Pouvez-vous me dire l’état d’avancement précis des décisions prises par l’Europe concernant l’effort européen au cours de la Conférence sur le changement climatique de Copenhague?» C’est ce que les citoyens veulent savoir. Aussi, j’appelle la Commission, le Conseil et, surtout, les députés, à soutenir nos initiatives en faveur d’une plus grande transparence.
Ik zou graag zien dat een deel van het Europese voorlichtingsbudget wordt gebruikt om er zowel via digitale voorlichtingsmedia als via menselijk contact voor te zorgen dat burgers echte en volledige informatie krijgen en antwoord op hun vragen als "Kunt u mij vertellen hoe de Europese besluitvorming over de Europese inzet tijdens de klimaattop in Kopenhagen precies is gelopen?" Dat willen burgers weten en ik roep de Commissie, de Raad en in het bijzonder de europarlementariërs dan ook op onze initiatieven voor meer transparantie te ondersteunen.

Les citoyens européens veulent aussi que cette crise soit une opportunité pour l’Europe, pour l’Europe civile.
De Europese burgers willen ook dat deze crisis een kans is voor Europa, voor de burgers van Europa.

Les sondages sur la valeur et la qualité de vie européennes nous disent que les citoyens veulent la prospérité, mais aussi qu’ils veulent un environnement propre, une bonne santé, une protection sociale et l’égalité.
Uit onderzoeken naar Europese waarden en levenskwaliteit blijkt dat de burgers welvaart willen, maar zij willen ook een schoon milieu, goede gezondheid, sociale bescherming en gelijkheid.

Ils reconnaissent aussi qu'une interaction se crée entre les systèmes de santé de l'Union européenne, en particulier du fait de la libre circulation des citoyens, et que les citoyens veulent avoir accès à des services de santé de grande qualité.
Ook hebben zij oog voor de toenemende interactie tussen de stelsels van gezondheidszorg in de Europese Unie, met name als gevolg van het vrije verkeer van de burgers, en voor de wens van de burgers om toegang te hebben tot een kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg.

Les citoyens veulent que leurs enfants soient en sécurité mais nous devons aussi les responsabiliser.
De burgers willen veiligheid voor hun kinderen maar we moeten ze op dit vlak ook responsabiliseren.