Traduction de «clerck était ministre » (Français → Néerlandais) :

L'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, était favorable à l'extension de l'utilisation de la vidéoconférence.
De toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck toonde zich voorstander om de toepassing van videoconferentie uit te breiden.

En conclusion, le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck fait remarquer qu’une initiative législative était en cours de préparation pour établir une loi de base en matière des frais de justice.
Minister van justitie Stefaan De Clerck wijst er tenslotte op dat een wetgevend initiatief in voorbereiding was om een basiswet inzake gerechtskosten te realiseren.

Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.
Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.

Le ministre De Clerck souligne que le nombre d’évasions était de 23 pour les établissements pénitentiaires fermés et de 40 pour les établissements ouverts (ce sont des institutions ayant un encadrement de sécurité minime, comme le centre pénitentiaire agricole à Ruislede ou lae centre pénitentiaire Saint-Hubert).
Minister De Clerck benadrukt dat het aantal ontsnappingen in 2008 uit gesloten penitentiaire instellingen 23 bedraagt en 40 uit open inrichtingen (dit zijn instellingen met een geringe veiligheidsomkadering zoals het penitentiair landbouwcentrum in Ruiselede of de instelling in Sint-Hubert).

La première fois que j'ai posé une question parlementaire pour demander des statistiques relatives aux accidents de la circulation entraînant des dommages corporels et provoqués par la consommation de drogues au volant, c'était à l'époque où Stefaan De Clerck était ministre de la Justice.
Ik vroeg de eerste keer over verkeersongevallen met lichamelijke letsels en onder invloed van druggebruik cijfergegevens van de minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck (vraag nr. 391, Kamer, 2010-2011, Vragen en Antwoorden, nr. 48, blz. 172).

- Lorsque Stefaan De Clerck était ministre de la Justice, il a pris l'initiative de créer des chambres supplémentaires temporaires pour résorber l'important arriéré des cours d'appel.
- Toen Stefaan De Clerck minister van Justitie was, nam hij het initiatief om de grote achterstand bij de hoven van beroep versneld in te halen door tijdelijk aanvullende kamers op te richten.

L'ancien ministre de la justice, M. De Clerck était déjà favorable à cette idée.
De vroegere minister van justitie, de heer De Clerck, was dit idee vroeger reeds genegen.

Lorsqu'il était ministre de la Justice, Stefaan De Clerck a promis maintes fois des mesures structurelles, une mesure de la charge de travail et des rapports.
Ook toenmalig Justitieminister De Clerck beloofde meermaals dat er structurele maatregelen zouden komen, dat er werk zou worden gemaakt van de werklastmeting en dat er rapporten waren.

Pour le ministre De Clerck, ce problème était alors très sous-estimé étant donné qu'un test antidrogue n'était effectué que dans un tout petit nombre de cas.
Volgens de minister ging het om een forse onderschatting van het probleem, vermits slechts in een beperkt aantal verkeersongevallen een drugstest werd afgenomen.

Eu égard au problème aigu de la surpopulation dans les prisons, il convient de se demander si le nombre de places d'accueil est suffisant, d'autant plus que votre prédécesseur, l'ancien ministre De Clerck, avait déclaré lors de la réunion de la commission de la Justice du 13 janvier 1997 que l'objectif était d'atteindre 9 350 places d'accueil, à savoir 8 000 places en optimisant les bâtiments existants, 400 places supplémentaires dans la prison pour femmes de Berkendaal et 950 places réservées aux délinquants sexuels.
Gezien het acute probleem van overbevolking in de gevangenissen dient men zich de vraag te stellen of dit aantal kan volstaan. Te meer daar uw voorganger, oud-minister De Clerck, op 13 januari 1997 in de commissie voor de Justitie verklaard heeft te streven naar 9 350 plaatsen, met name 8 000 via de optimalisering van de bestaande gebouwen en supplementair 400 plaatsen in de vrouwengevangenis van Berkendaal en 950 plaatsen voor seksuele delinquenten.