Vertaling van "client reste inchangé " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu’un fournisseur de biens ou un prestataire de services exige que, pour l’acceptation d’un paiement par carte de crédit ou de débit, le client paie un montant à lui-même ou à une autre entreprise, et lorsque le prix total à payer par ce client reste inchangé, quel que soit le mode de paiement, ce montant fait partie intégrante de la base d’imposition de la livraison de biens ou de la prestation de services conformément à l’article 11 de la directive 77/388/CEE.
Indien een leverancier van goederen of diensten als voorwaarde voor betaling met krediet- of betaalkaart van de afnemer eist dat deze een bedrag aan hemzelf of een andere onderneming betaalt, en het door de afnemer te betalen totaalbedrag niet afhangt van de wijze van betaling, dan maakt dat bedrag deel uit van de maatstaf van heffing voor de levering van goederen of diensten in de zin van artikel 11 van Richtlijn 77/388/EEG.

1. Le positionnement stratégique de Belgacom reste inchangé dans le cadre de cette opération: réaliser une croissance continue en obtenant la préférence du client et en jouant un rôle de pionnier dans l'application de l'innovation technologique dans le domaine des télécommunications.
1. De strategische positionering van Belgacom blijft ongewijzigd in het kader van deze operatie: verdere groei realiseren door de voorkeur van de klant te winnen en een voortrekkersrol te spelen in de toepassing van technologische vernieuwing op het gebied van telecommunicatie.