Traduction de «clôture de guidance doit clairement » (Français → Néerlandais) :

Tout d’abord, il faut dire clairement que toute proposition d’une éventuelle extension de mandat ne doit pas détourner l’attention de la tâche essentielle de conclure les procès et de viser une clôture aussi rapide que possible.
Ten eerste dat duidelijk moet worden gemaakt dat ieder voorstel voor een mogelijke mandaatverlenging niet de aandacht zou moeten afleiden van de kerntaak van het Tribunaal, die bestaat in het afronden van de rechtszaken en het streven naar een zo snel mogelijke sluiting.

Le traitement des demandes doit être clôturé dans un délai clairement défini, pour éviter tout retard intempestif.
Om onnodige vertragingen te vermijden dienen aanvragen binnen een duidelijk afgebakende periode worden verwerkt.

Un rapport de clôture de guidance doit clairement mentionner que la guidance est clôturée; le dossier, après la clôture de la guidance, est confié au secrétariat de la maison de justice, pour archivage.
Een eindverslag van een begeleiding dient duidelijk te vermelden dat de begeleiding wordt afgesloten; het dossier wordt na het afsluiten van de begeleiding bezorgd aan het secretariaat van het justitiehuis voor archivering.

Si une mesure probatoire se déroule en même temps qu'une autre guidance, les deux mesures doivent être clairement mentionnées sous la rubrique « situation légale » et un rapport doit être envoyé aux deux instances qui ont confié la mission.
Indien een probatiemaatregel samenloopt met een andere begeleiding, dienen beide maatregelen duidelijk vermeld onder de rubriek " gerechtelijke situatie" . Aan beide opdrachtgevers dient een rapport te worden overgezonden.

L'article 70, § 1er, 2°in fine stipule clairement que la " promotion par avancement barémique" désigne la promotion définie à l'article 70, § 1er, 2° c'est-à-dire la promotion pécuniaire dans le même grade. a) L'article 73bis est-il seulement applicable à une promotion pécuniaire dans le même grade? b) L'examen de vérificateur principal doit-il être considéré comme une promotion par avancement barémique au sein du grade de vérificateur? c) Les vérificateurs principaux CD n'ont été nommés que le 1er décembre 2003, alors que le procès-verbal a été clôturé le 28 mai 2003.
Artikel 70, § 1, 2°in fine stelt duidelijk dat " voor de verhoging in weddenschaal" , de bevordering bedoeld wordt als omschreven in artikel 70, § 1, 2° namelijk de geldelijke bevordering binnen dezelfde graad. a) Kan artikel 73bis enkel toegepast worden bij een geldelijke bevordering binnen dezelfde graad? b) Moet het examen van eerstaanwezend verificateur worden beschouwd als een bevordering door verhoging in weddenschaal binnen de graad van verificateur? c) De eerstaanwezend verificateurs DB werden slechts benoemd op 1 december 2003, daar waar het proces-verbaal werd afgesloten op 28 mei 2003.