Traduction de «coffee shops » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cannabistrot | coffee shop
coffeeshop

asile shopping | asile-shopping | asylum shopping
asiel-shopping

système shop in the shop
shop in the shop -stelsel

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

phone shop
telefoonwinkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce propos, la complexité du système hollandais et les controverses liées aux coffee-shops méritent une attention particulière.
De complexiteit van het Nederlandse systeem en het debat inzake coffeeshops verdienen in dit verband bijzondere aandacht.

La vente de drogues douces dans les coffee-shops est le fruit d’une politique de tolérance -hautement réglementée- à l'égard d'une pratique qui reste considérée comme une infraction par la loi.
De verkoop van softdrugs in coffeeshops is het gevolg van een – weliswaar streng gereglementeerd – gedoogbeleid met betrekking tot een door de wet nog steeds als strafbaar beschouwde praktijk.

Les lignes directrices du Ministère public, dans le cadre des coffee-shops, fixent à 5 grammes de cannabis par personne la limite pour laquelle l'affaire est classée sans suite.
De richtsnoeren van het Openbaar Ministerie inzake coffeeshops leggen de limiet op 5 gram cannabis per persoon om de zaak te seponeren.

Par conséquent, si la législation hollandaise est conforme à l'article 4§1, la politique de tolérance à l'égard des coffee-shops dépend notamment du principe de l'opportunité des poursuites, sur lequel la Commission n'a pas à se prononcer.
Indien de Nederlandse wetgeving bijgevolg voldoet aan artikel 4, lid 1, hangt het gedoogbeleid inzake coffeeshops met name af van het principe van de opportuniteit van vervolging, waarover de Commissie zich niet heeft uit te spreken.

Par ailleurs, la décision-cadre visant les formes les plus graves d'infractions, la Commission s'interroge en particulier sur le problème de l'approvisionnement de tels coffee-shops par des réseaux criminels à plus grande échelle.
Aangezien het kaderbesluit de zwaarste vormen van strafbare feiten betreft, stelt de Commissie zich in het bijzonder vragen bij het probleem van de bevoorrading van dergelijke coffeeshops door criminele netwerken op grotere schaal.

Espérons que les coffee shops, les coffee groups finiront par tomber d'accord avec les prétendants qui se sentent le plus en piste.
Laat ons hopen dat de coffee shops, de coffee groups, uiteindelijk een akkoord bereiken met de pretendenten die zich het meest geroepen voelen.

la délocalisation des coffee shops de Maastricht vers la périphérie et notamment la frontière belge
de verhuizing van de coffeeshops in Maastricht naar de rand en met name de Belgische grens

le plan élaboré par le bourgmestre de Maastricht pour répartir les " coffee shops"
het spreidingsplan van de coffeeshops van de burgemeester van Maastricht

- Comme vous le savez, madame la ministre, les critères d'accès aux coffee shops néerlandais ont été renforcés dans les provinces néerlandaises frontalières avec la Belgique, à savoir la Zélande, le Brabant septentrional et le Limbourg.
- Zoals u weet zijn de Nederlandse coffeeshops niet meer voor iedereen vrij toegankelijk in de provincies langs de grens met België, namelijk Zeeland, Noord-Brabant en Limburg. Enkel de mensen die in Nederland wonen, krijgen nog toegang tot de coffeeshops.