Traduction de «coincés par l’euro » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conversion à l'euro
euro-omschakeling

passage à l'euro
overgang naar de euro

coincé
ingesloten | ingevroren schip

coincé accidentellement dans une porte de voiture
per ongeluk vast in autodeur

coincé accidentellement dans un lit de camp
per ongeluk vast in kampeerbed

accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails

zone euro [ Euroland | eurozone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002
Euro 2002 Informatiecampagne

introduction de l'euro | introduction de l'euro fiduciaire
invoering van de euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment viendrons-nous en aide à l’Italie, à l’Espagne, à la Grèce et à l’Irlande - le pays de M. McCreevy -, alors que les situations déjà difficiles qu’elles connaissent sont aggravées par la crise et que, coincés par l’euro, ces pays ne peuvent rien entreprendre pour se tirer d’affaire eux-mêmes?
Hoe kunnen we Italië, Spanje, Griekenland en Ierland – het land van de heer McCreevy – te hulp schieten wanneer de slechte situatie daar door de crisis wordt verergerd en die landen zelf niets kunnen ondernemen doordat ze vast zitten aan de euro?

C’est grave, et tandis que nous sommes «coincés» avec ces dirigeants, les pays euro-méditerranéens, eux, n’auront absolument pas les à supporter.
Dit is een ernstige zaak, en we moeten het met deze mensen doen, maar de Euromed-landen hoeven het helemaal niet met de drie amigo's te doen.

Or, le gouvernement grec est coincé à l’intérieur de la camisole de force de l’euro.
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.

Il résulte de tous ces éléments que nous sommes coincés dans une situation intenable, entre ces déclarations, engagements et - oserais-je dire - devoirs politiques, d’une part, et les crédits affectés à la rubrique 4 - de seulement cinq millions d’euros -, d’autre part.
Daardoor ontstaat er echter een ondraaglijke afstand tussen de politieke verklaringen, tussen de verbintenissen en plichten - zou ik durven zeggen - en de financiële middelen die in rubriek 4 zijn opgenomen: nauwelijks vijf miljard euro.