Vertaling van "collègue annemie turtelboom " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est du deuxième volet visant à obliger les communes à mettre sur pied un plan d’action relatif aux chats errants, j’ai chargé mes Services d’élaborer une législation en la matière dont je débattrai avec ma collègue Annemie Turtelboom, ministre de l’Intérieur.
Het tweede luik beoogt de verplichting van gemeenten om een actieplan rond zwerfkatten op te stellen. Ik heb mijn diensten de opdracht gegeven om hierrond een wetgeving uit te werken, waarover ik zal overleggen met mijn collega Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken.

L’objet de cette question parlementaire relève de la compétence exclusive de ma collègue, madame Annemie Turtelboom, ministre de la Justice.
Het onderwerp van deze parlementaire vraag behoort tot de exclusieve bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Justitie.

Pour de plus amples informations à ce sujet, je renvoie à la réponse donnée par mon collègue, Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 525 du 8 juillet 2009).
Voor meer informatie hierover verwijs ik naar het antwoord gegeven door mijn collega, Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 525 van 8 juli 2009).

A l'occasion de l'action contre l'utilisation d'adresses fictives annoncée par ma collègue Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur, j'ai pris l'initiative d'organiser une concertation avec tous les responsables afin d'optimaliser les efforts que les services de police doivent consentir.
Naar aanleiding van de aangekondigde actie door collega Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken,tegen het gebruik van nepadressen, heb ik het initiatief genomen om een overleg te organiseren met alle verantwoordelijken om de te leveren inspanning door de politiediensten te optimaliseren.

Mes collègues Annemie Turtelboom et Stefaan De Clerck compléteront mon propos dans leur domaine de compétence.
Mijn collega's Annemie Turtelboom en Stefaan De Clerck zullen op hun domein mijn uiteenzetting aanvullen.

- La semaine dernière, les médias ont publié une lettre ouverte alarmante, adressée à la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom. Le docteur Bea Van der Gucht et certains de ses collègues du groupe de travail « Violences » de l'Hôpital universitaire de Gand y exprimaient leur préoccupation quant au traitement des victimes de viol et au sentiment d'impunité des auteurs.
- Vorige week kregen we in de media een verontrustende open brief te lezen, gericht aan minister van Justitie Annemie Turtelboom, waarin dokter Bea Van der Gucht samen met een aantal collega's van de stuurgroep `Geweld' van het UZ Gent haar bezorgdheid uitte over de problematiek van de behandeling van verkrachtingsslachtoffers en het gevoel van straffeloosheid onder de daders.

Votre question relative aux salles de consommation relève de la compétence, d'une part, de ma collègue de la Justice Annemie Turtelboom en ce qui concerne une éventuelle autorisation, et d'autre part, des entités fédérées quant à une possible mise en place, car il s'agit d'une politique de réduction des risques en milieu ambulatoire, qui ne dépend pas directement de l'échelon fédéral.
Voor de vergunning van de verbruikszalen, enerzijds, is mijn collega Annemie Turtelboom bevoegd en voor de eventuele oprichting ervan, anderzijds, zijn de deelgebieden bevoegd, want het risicobeperkingsbeleid in een ambulante zorgomgeving hangt niet direct af van het federale niveau.

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 465 du 1er février 2010).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mij collega, Mevr. Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 465 van 1 februari 2010).

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (Question n° 458 du 27 janvier 2010).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mij collega, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 458 van 27 januari 2010).

Il me paraît que vous devez adresser votre question à mes collègues, Madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur ( question n° 464 du 1er février 2010) et Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 660 du 1er février 2010).
U dient zich, zo lijkt mij, met uw vraag te wenden tot mijn collega's, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 464 van 1 februari 2010) en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 660 van 1 februari 2010).