Traduction de «collègue monsieur magnette » (Français → Néerlandais) :

2) J'ai souscrit à l'instruction précitée dès sa diffusion par mon collègue monsieur Magnette
Bij de uitvaardiging van voormelde instructie door collega Magnette, heb ik deze onmiddellijk onderschreven

1) Suite aux instructions du 22 avril 2008 de mon collègue, monsieur Magnette, il n'est plus fait usage de l'avion pour les déplacements de mon administration dans un rayon de 300 km.
Gevolggevend aan de instructies, dd. 22 april 2008 van mijn collega, de heer Magnette, wordt voor de verplaatsingen van mijn administratie én mijn beleidscel ,binnen een straal van 300 km, in principe geen gebruik meer gemaakt van het vliegtuig.

J’ai l’honneur de vous faire savoir que votre question ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue, Monsieur Magnette, ministre du Climat et de l’Energie.
Ik heb de eer u mee te delen dat uw vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de heer Magnette. minister van Klimaat en Energie.

L’objet de votre question relève des compétences de mon collègue, Monsieur P. Magnette, ministre du Climat et de l’Énergie.
Het voorwerp van uw vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer P. Magnette, minister van Klimaat en Energie.

Cette matière n’est pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, Monsieur Paul Magnette, ministre du Climat et de l’Energie.
Deze materie behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot deze van mijn collega, de heer Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie.

La matière sécurité des produits relève des compétences de mon collègue monsieur Paul Magnette, ministre du Climat et de l'Energie (question n° 182 du 14 octobre 2009).
De materie veiligheid van producten behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de heer Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie (vraag nr. 182 van 14 oktober 2009).

Je tiens au courant mon collègue, Monsieur Paul Magnette, Ministre du Climat et de l'Energie, de l'évolution de ce dossier, et en cas de besoin, une concertation sera mise en place avec toutes les parties concernées.
Ik houd mijn collega, de heer Paul Magnette, Minister van Klimaat en Energie, op de hoogte van dit dossier en waar nodig wordt er overleg gepleegd met alle betrokken partijen.

J'ai ainsi envoyé une note à ce sujet à mes collègues, le ministre responsable de la Protection des consommateurs, monsieur Paul Magnette et le ministre pour l'Entreprise et la Simplification, monsieur Vincent Van Quickenborne.
Zodoende heb ik hierover een nota gericht aan mijn collega's, de minister van Consumentenbescherming, de heer Paul Magnette en de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, de heer Vincent Van Quickenborne.

Ces questions ne relèvent pas de ma competence, mais plutôt de la compétence de mon collègue, le ministre du Climat et de l'Énergie, monsieur P. Magnette (question n° 105 du 10 février 2010).
Deze vragen behoren niet tot mijn bevoegdheid, maar eerder tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Klimaat en Energie, de heer P. Magnette (vraag nr. 105 van 10 februari 2010).