Vertaling van "comines-warneton peuvent exprimer " (Frans → Nederlands) :

Considérant qu'eu égard à la proximité des élections du Parlement européen et de la Chambre des représentants fixées au dimanche 25 mai 2014, il est indiqué, dans les plus brefs délais, de désigner les bureaux de vote où les électeurs de Fourons et de Comines-Warneton auront la faculté d'exprimer leur suffrage, pour les élections du Parlement européen et de la Chambre des représentants, respectivement à Aubel et à Heuvelland,
Overwegende dat het, gelet op de nabijheid van de verkiezingen voor het Europees Parlement en de Kamer van Volksvertegenwoordigers van zondag 25 mei 2014, aangewezen is zo spoedig mogelijk de stembureaus aan te duiden waar de kiezers van Voeren en Komen-Waasten hun stem respectievelijk in Aubel en Heuvelland kunnen uitbrengen voor de verkiezingen van het Europees Parlement en van de Kamer van Volksvertegenwoordigers,

- Les Présidents des bureaux de vote formés en exécution de l'article 89bis du Code électoral à AUBEL et HEUVELLAND, où les électeurs respectivement de FOURONS et de COMINES-WARNETON peuvent émettre leurs votes pour le Parlement européen (mais pas pour le Conseil), reçoivent dans le même délai de la part des Présidents des bureaux principaux de canton de AUBEL et MESSINES, en double exemplaire, respectivement un extrait de la liste alphabétique des électeurs des communes de FOURONS et COMINES-WARNETON (art. 96, alinéa 3 CE).
-De voorzitters der stembureaus gevormd in uitvoering van artikel 89bis van het Kieswetboek in AUBEL en HEUVELLAND, waar kiezers respectievelijk van VOEREN en KOMEN-WAASTEN hun stem voor het Europese Parlement (doch niet voor de Raad) kunnen uitbrengen, ontvangen binnen dezelfde termijn van de voorzitters der kantonhoofdbureaus van AUBEL en MESEN, een uittreksel in tweevoud van de alfabetische kiezerslijst van respectievelijk de gemeenten VOEREN en KOMEN-WAASTEN (art. 96, derde lid KWB).

Les présidents des bureaux de vote formés en exécution de l'article 89bis du Code électoral à AUBEL et HEUVELLAND, où les électeurs respectivement de FOURONS et de COMINES-WARNETON peuvent émettre leurs votes pour la Chambre et le Sénat, reçoivent dans le même délai de la part des présidents des bureaux principaux de canton de AUBEL et MESSINES, en double exemplaire, respectivement un extrait de la liste alphabétique des électeurs des communes de FOURONS et COMINES-WARNETON (art. 96, alinéa 3 CE).
- De voorzitters der stembureaus gevormd in uitvoering van artikel 89bis van het Kieswetboek in AUBEL en HEUVELLAND, waar kiezers respectievelijk van VOEREN en KOMEN-WAASTEN hun stem voor de Kamer en de Senaat kunnen uitbrengen, ontvangen binnen dezelfde termijn van de voorzitters der kantonhoofdbureaus van AUBEL en MESEN, een uittreksel in tweevoud van de alfabetische kiezerslijst van respectievelijk de gemeenten VOEREN en KOMEN-WAASTEN (art. 96, derde lid KWB).

- Les présidents des bureaux de vote constitués en exécution de l'article 89bis du Code électoral à AUBEL et HEUVELLAND, où des électeurs respectivement de FOURONS et de COMINES-WARNETON peuvent exprimer leur vote pour le Parlement européen et les Chambres législatives fédérales (mais pas pour le Conseil régional), reçoivent dans le même délai des présidents des bureaux principaux de canton d'AUBEL et de MESSINES, un extrait en double exemplaire de la liste alphabétique des électeurs des communes respectivement de FOURONS et COMINES-WARNETON (art. 96, alinéa 3 CE).
- De voorzitters der stembureaus gevormd in uitvoering van artikel 89bis van het Kieswetboek in AUBEL en HEUVELLAND, waar kiezers respectievelijk van VOEREN en KOMEN-WAASTEN hun stem voor het Europese Parlement en de federale Wetgevende Kamers (doch niet voor de Regionale Raad) kunnen uitbrengen, ontvangen binnen dezelfde termijn van de voorzitters der kantonhoofdbureaus van AUBEL en MESEN, een uittreksel in tweevoud van de alfabetische kiezerslijst van respectievelijk de gemeenten VOEREN en KOMEN-WAASTEN (art. 96, derde lid KWB).

Art. 2. Dans la disposition de l'arrêté royal du 26 août 1988 déterminant les modalités de l'élection du conseil de l'aide sociale dans les communes visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons, indiquée ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 2. In de bepaling van het koninklijk besluit van 26 augustus 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn in de gemeenten bedoeld bij artikel 7 van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren, die hieronder wordt aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Sur ce modèle de convocation, se trouvent d'abord l'adresse de leur bureau de vote de leur commune de Fourons ou de Comines-Warneton, où ils peuvent voter, ainsi que la mention qu'ils ont la faculté d'exprimer leur vote dans le bureau de vote d'Aubel ou de Heuvelland, qui leur est désigné. 2. Depuis l'introduction de cette réglementation en matière de vote pour les électeurs de Fourons et de Comines-Warneton, par la loi du 9 août 1988, 4 élections législatives fédérales ont été tenues, à savoir le 24 novembre 1991, le 21 mai 1995, le 13 juin 1999 et le 18 mai 2003.
Op dit model van oproepingsbrief staat vooreerst het adres van hun stembureau van hun gemeente Voeren of Komen-Waasten, waar zij kunnen stemmen, alsmede de vermelding dat zij ook de mogelijkheid hebben om hun stem uit te brengen op het bepaald stembureau in Aubel of Heuvelland. 2. Sinds de invoering van deze stemregeling voor de kiezers van Voeren en Komen-Waasten bij de wet van 9 augustus 1988, zijn er 4 federale Parlementsverkiezingen gehouden op 24 november 1991, 21 mei 1995, 13 juni 1999 en 18 mei 2003.Deze mogelijkheid bestaat ook nog bij de verkiezing van het Europees Parlement.

L'article 146bis du Code électoral prévoit que les listes des électeurs des communes de Fourons et de Comines-Warneton qui ont exprimé leur suffrage dans les bureaux de vote d'Aubel et Heuvelland visés à l'article 89bis du code précité, sont communiquées par les présidents de ces bureaux de vote aux présidents des bureaux principaux des cantons respectivement de Fourons et de Comines-Warneton afin qu'ils établissent, pour l'ensemble des électeurs des communes concernées, la liste de ceux qui n'ont pas pris part à l'élection.
Artikel 146bis van het Kieswetboek bepaalt dat de aanstippingslijsten van de kiezers van de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, die hun stem uitgebracht hebben in de in artikel 89bis van voornoemd wetboek bedoelde stembureaus, worden meegedeeld door de voorzitters van deze stembureaus aan de voorzitters van de hoofdbureaus van respectievelijk de kantons Voeren en Komen-Waasten, ten einde deze in staat te stellen voor alle kiezers van de betrokken gemeenten, de lijst op te maken van diegenen onder hen die niet aan de verkiezing hebben deelgenomen.

Les articles 15, alinéa 2, 15bis, 91, dernier alinéa, 92bis, 93, alinéa 3, 93bis, 96, dernier alinéa, 102, alinéa 2,107, alinéa 4, 107bis, 142bis et 146bis du Code électoral créent, pour les électeurs de Fourons et de Comines-Warneton, la possibilité pratique d'exprimer leur vote de cette façon.
De artikelen 15, tweede lid, 15bis, 91, laatste lid, 92bis, 93, derde lid, 93bis, 96, laatste lid, 102, tweede lid, 107, vierde lid, 107bis, 142bis en 146bis van het Kieswetboek maken de praktische uitvoering van deze wijze van stemmen voor de kiezers van Voeren en Komen-Waasten mogelijk.

Un membre a tenu à s'exprimer sur le régime dérogatoire en vigueur dans les six communes à facilités et dans les communes de Comines-Warneton et Fourons concernant l'élection directe des échevins et la prise de décision par consensus au collège des bourgmestre et échevins.
Een lid heeft een opmerking bij de afwijkende regelingen in de zes faciliteitengemeenten en de gemeenten Komen-Waasten en Voeren inzake de rechtstreekse verkiezing van de schepenen en de besluitvorming bij consensus in het college van burgemeester en schepenen.

Conformément à l'article 89bis du Code électoral, les électeurs inscrits sur les listes des électeurs des communes de Comines-Warneton et de Fourons peuvent, lors des élections législatives, émettre leur vote dans les communes respectives de Heuvelland et d'Aubel.
Overeenkomstig artikel 89bis van het Kieswetboek kunnen kiezers die zijn ingeschreven op de kiezerslijsten van de gemeenten Komen-Waasten en Voeren bij de verkiezingen van de federale wetgevende Kamers hun stem uitbrengen respectievelijk in Heuvelland en Aubel.