Traduction de «comme ayant une consonance ridicule » (Français → Néerlandais) :

Si le prénom est considéré comme prêtant à confusion ou comme ayant une consonance ridicule, haineuse ou étrangère, le coût peut être ramené à 49 euros.
Indien de voornaam echter wordt beschouwd als leidend tot verwarring of belachelijk, hatelijk of vreemd klinkend is, kan de kostprijs beperkt worden tot 49 euro.

La demande de changement de nom doit préciser les motifs invoqués pour justifier la requête : un nom ridicule, un nom qui suscite quolibets/confusion, un changement du patronyme d'un enfant naturel au profit de celui de la personne qui exerce le droit de garde (en vue de la manifestation de la filiation), le choix de personnes d'origine allochtone pour un patronyme à consonance belge pour faciliter leur intégration, etc.
De aanvraag tot wijziging van een familienaam dient de motieven te vermelden waarom om de verandering wordt verzocht: zoals een belachelijke naam, een naam die aanleiding kan geven tot pesterijen/verwarring, een familienaamswijziging voor een natuurlijk kind door de persoon die hoederecht heeft (met het oog op veruitwendiging van de afstamming), allochtonen die een Belgische naam verkiezen om integratie te vergemakkelijken, enzovoort.

Le montant est fixé par la loi à 490 euros mais la ministre peut le réduire dans certaines circonstances dans lesquelles le changement de prénoms est nécessaire (prénoms odieux, ridicules, consonance étrangère extra-européenne, cas de confusion) ou dans lesquelles il est minime (cas d’abréviations usitées, ajout ou suppression d’accents, traits d’union, etc.).
In de wet is het bedrag op 490 euro vastgesteld, maar onder bepaalde omstandigheden kan de minister het beperken, bijvoorbeeld als het gaat om veranderingen van voornaam die noodzakelijk zijn (hatelijke of belachelijke voornamen, niet-Europese vreemde connotatie, verwarring) of die minimaal zijn (gebruikelijke afkortingen, toevoeging of weglating van een accent, streepje, enzovoort).

(c) La troisième ligne de force concerne des mesures favorables aux ménages ayant des enfants à charge et aux isolés, mais la masse disponible est ridiculement basse.
(c) De derde krachtlijn bevat zogezegd maatregelen die gezinnen met kinderen en alleenstaanden ten goede komen doch de beschikbare massa is belachelijk laag.

Il est inacceptable que le marché de l’UE soit approvisionné en viande ovine ayant parcouru des milliers de kilomètres à des prix exorbitants, tandis que nos producteurs sont contraints de vendre leurs produits à des prix ridicules et à quitter ce secteur.
Het is onacceptabel dat er voor de EU-markt schapenvlees tegen exorbitante prijzen van duizenden kilometers ver weg wordt aangeleverd, terwijl onze eigen producenten worden gedwongen hun producten tegen belachelijke prijzen te verkopen en de sector de rug toekeren.

Quelques mois après, il avait démissionné, ayant rempli sa mission: couvrir de ridicule le Parlement européen.
Binnen enkele maanden was hij afgetreden, nadat hij zijn taak had volbracht, die bestond uit het belachelijk maken van het Europees Parlement.

Les produits de Chine - de l’habillement aux préparations alimentaires, en passant par les équipements technologiques - sont confectionnés sans aucun respect pour les droits de l’homme, à des salaires ridiculement bas, sans aucune considération pour l’environnement ni garantie en matière de sécurité des consommateurs, et souvent en ayant recours au travail des enfants.
Producten uit China - van kleding tot levensmiddelen en technische apparatuur - worden vervaardigd zonder dat de mensenrechten worden geëerbiedigd, tegen bespottelijk lage lonen, zonder dat rekening wordt gehouden met het milieu, zonder veiligheidsgaranties voor de consumenten, en dikwijls met gebruikmaking van kinderarbeid.

En outre, toute formation représentée par un seul membre n'aurait pas automatiquement un sigle ridicule et toute formation ayant pareil sigle pourrait se présenter aux élections si elle dispose du nombre suffisant de signatures.
Bovendien zou niet elke formatie die door één enkel lid vertegenwoordigd wordt, automatisch een belachelijk letterwoord hebben en elke formatie die een dergelijk letterwoord heeft zou zich voor de verkiezingen kunnen voordragen indien zij over een voldoende aantal handtekeningen beschikt.

Dans la pratique, les motifs suivants sont les plus courants: - changer un nom qui a une consonance ridicule; - modifier un nom qui a une consonance étrange; - perpétuer un nom menacé d'extinction; - donner à un enfant le nom de son père juridique ou biologique; - enfin, dans le cas surtout des prénoms, changer un prénom vieillot.
In de praktijk zijn de meest voorkomende gronden de volgende: - om een belachelijk klinkende naam te laten veranderen; - om een vreemd klinkende naam om te zetten; - om een naam die met uitsterven is bedreigd, te bestendigen; - om een kind de naam te geven van zijn juridische of feitelijke vader; - en tenslotte vaak specifiek voorkomend bij voornaamswijzigingen een ouderwetse voornaam.

Avant la loi du 5 juillet 1998, le ministre de la Justice ne pouvait réduire les droits d'enregistrement à 2 000 francs que si les prénoms dont la modification était demandée étaient ridicules ou odieux par eux-mêmes ou par leur association avec le nom, s'ils étaient de consonance étrangère ou de nature à prêter à confusion.
Vóór de wet van 5 juli 1998 kon de minister van Justitie het registratierecht slechts verminderen tot 2 000 frank indien de voornamen waarvan de wijziging werd gevraagd op zichzelf of samengenomen met de naam, belachelijk of hatelijk waren, vreemdklinkend waren of tot verwarring aanleiding konden geven.