Traduction de «comment la déduction pour brevets sera-t-elle adaptée » (Français → Néerlandais) :

2. Comment la déduction pour brevets sera-t-elle adaptée concrètement?
2. Op welke manier zal de octrooiaftrek concreet worden aangepast?

6. Comment l'indispensable flexibilité sera-t-elle préservée: en d'autres termes comment la liste sera-t-elle pratiquement adaptée en fonction de la situation actuelle dans les pays d'origine?
6. Hoe zal de nodige flexibiliteit hier behouden worden: hoe zal de lijst praktisch gezien aangepast worden aan de actuele toestanden in de herkomstlanden?

2. a) Comment la Belgique exécutera-t-elle cette résolution? b) La législation sera-t-elle adaptée? c) Une circulaire fixant des directives pour les gens sur le terrain sera-t-elle édictée?
2. a) Hoe zal België deze resolutie uitvoeren? b) Wordt de wetgeving aangepast? c) Komt er een circulaire die de mensen op het terrein richtlijnen geeft?

2. a) Comment l'administration chargée d'instruire la demande de remboursement de la TVA belge sera-t-elle capable de vérifier si le service se rapporte à une activité taxable ou exemptée de cet assujetti étranger? b) L'administration belge devra-t-elle à chaque demande de remboursement d'un assujetti étranger demander à l'administration fiscale de l'État de résidence de l'assujetti étranger de vérifier dans sa comptabilité si la facture dont le remboursement de la TVA belge est demandé a trait à une activité donnant droit déduction sur la base de l'affectation réelle, le prorata général, des proratas spéciaux ou tout autre critère raisonnable autorisés par les législations nationales? c) Dans la négative, le service chargé d'instruire la demande de remboursement de TVA belge devra-t-il se contenter d'une " déclaration sur l'honneur" de l'assujetti étranger?
2. a) Hoe zal de administratie die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, kunnen nagaan of de verrichte dienst betrekking heeft op een belastbare dan wel van btw vrijgestelde activiteit van die buitenlandse belastingplichtige? b) Zal de Belgische administratie voor elke restitutieaanvraag van een buitenlandse belastingplichtige de belastingadministratie van de woonstaat van de buitenlandse belastingplichtige moeten vragen in haar boekhouding na te kijken of de factuur waarvoor de terugbetaling van de Belgische btw wordt gevraagd, betrekking heeft op een activiteit die recht geeft op belastingaftrek op grond van het werkelijke gebruik, het algemene verhoudingsgetal, bijzondere verhoudingsgetallen of enig ander redelijk criterium dat in de nationale wet- of regelgeving wordt toegestaan? c) Zo niet, zal de dienst die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, zich dan moeten verlaten op een " verklaring op erewoord" van de buitenlandse belastingplichtige?

2. a) Certaines questions se posent quant à la réglementation de la publicité sur gsm, notamment dans le cadre de la protection des mineurs: la réglementation actuelle en vigueur pour la publicité est-elle adaptée à ce nouveau support? b) Comment vérifiera-t-on le respect des lois et des normes puisque, à l'inverse des médias traditionnellement utilisés par les publicitaires, la publicité sera adressée et visible pour un seul récepteur?
2. a) Er rijzen een aantal vragen rijzen met betrekking tot de regelgeving van de reclame op de gsm's, met name in het kader van de bescherming van minderjarigen: is de huidige van kracht zijnde reglementering voor reclame aangepast aan die nieuwe support? b) Hoe zal men het naleven van wetten en normen controleren, want, in tegenstelling tot de traditioneel door de reclamemensen gebruikte media, zal de reclame geadresseerd zijn aan en zichtbaar zijn voor een enkele ontvanger?