Traduction de «commerce mondial exceptionnellement fragile cette année » (Français → Néerlandais) :

Le commerce mondial, exceptionnellement fragile cette année, devrait croître plus lentement que le PIB en 2016, avant d'augmenter à nouveau au rythme de la croissance du PIB en 2017, pour devancer légèrement celle‑ci en 2018.
De wereldhandel, die uitzonderlijk broos was dit jaar, zal naar verwachting langzamer groeien dan het bbp in 2016 alvorens opnieuw toe te nemen in lijn met de bbp-groei in 2017 en deze licht te overschrijden in 2018.

À titre d’exemple, 70 % sont en faveur de l’amélioration de la traçabilité des produits du tabac en vue de réduire le commerce illicite (le thème de la Journée mondiale sans tabac de cette année), même si les produits deviennent plus coûteux.
Zo is 70 % voorstander van verbetering van de traceerbaarheid van tabaksproducten om illegale handel te verminderen (het thema van de Werelddag zonder tabak van dit jaar), zelfs indien dit de producten duurder maakt.

C'est aussi cette année-là que le Salvador a adhéré à l'OMC (Organisation mondiale du Commerce).
In dat jaar trad het land tevens toe tot de WTO (Wereldhandelsorganisatie).

17. Le Conseil européen souscrit à l'objectif de parvenir cette année au sein de l'Organisation mondiale du commerce à un accord sur des modalités conduisant à la conclusion du programme de Doha pour le développement avec un résultat ambitieux, global et équilibré.
17. De Europese Raad onderschrijft de doelstelling om dit jaar binnen de Wereldhandelsorganisatie te komen tot een akkoord over de modaliteiten die moeten leiden tot de afsluiting van de ontwikkelingsagenda van Doha met een ambitieus, integraal, evenwichtig resultaat.

Les ratés du moteur de l'économie américaine et l'incapacité dans laquelle se trouve toujours celle du Japon de véritablement décoller font que la croissance du PIB mondial ne devrait pas dépasser 3,3 % cette année, après un cru 2000 exceptionnel (4,8 %).
Aangezien de Amerikaanse groeimotor sputtert en een definitief herstel van de Japanse economie nog altijd uitblijft wordt dit jaar slechts een expansie van het wereldwijde BBP verwacht van 3,3% na een uitzonderlijke 4,8% in 2000.

Au plan commercial l'Union espère qu'un accord pourra être trouvé cette année s'agissant de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
Op handelsgebied hoopt de Unie dat dit jaar overeenstemming zal kunnen worden bereikt over de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO).

L'accord sur les mesures de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoit qu'un membre affecté par une mesure de sauvegarde peut réagir en suspendant l'application de concessions substantiellement équivalentes trois années après l'entrée en vigueur de la mesure en question ou dans un délai plus rapproché si cette dernière n'est pas conforme aux dispositions de l'accord.
In de Vrijwaringsovereenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is bepaald dat de door een vrijwaringsmaatregel benadeelde leden drie jaar na de inwerkingtreding van die maatregel, of eerder als de vrijwaringsmaatregel onverenigbaar is met de WTO-overeenkomst, de toepassing van in wezen gelijkwaardige concessies mogen schorsen.

L'obligation faite aux États membres de libéraliser leur marché est renforcée par la discipline imposée par l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les services de télécommunications de base que les États membres ont signé le 15 février de cette année.
De op de lidstaten rustende verplichting om hun markten te liberaliseren wordt kracht bijgezet met de in het kader van de WTO-overeenkomst inzake basistelecommunicatie, welke de lidstaten op 15 februari van dit haar hebben ondertekend, opgelegde regelingen.

En novembre de cette année se tiendra la quatrième Conférence interministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
In november van dit jaar vindt de vierde Interministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie plaats.