Traduction de «commission a malheureusement abandonné cette » (Français → Néerlandais) :

P. considérant que la Commission a malheureusement abandonné cette approche, étant donné que la communication n'a jamais été publiée et que la consultation publique n'a jamais été lancée;
P. overwegende dat deze aanpak helaas door de Commissie is beëindigd, aangezien de mededeling noch de openbare raadpleging ooit hebben plaatsgevonden;

Comme vous le savez, le dernier rapport de la commission belge de suivi en matière d'interruption de grossesse date malheureusement de 2012, cette commission n'ayant pas pu être reconstituée depuis lors.
Zoals u weet dateert het laatste Belgische rapport van de opvolgingscommissie abortus helaas van 2012 omdat de opvolgingscommissie maar niet samengesteld geraakte.

Dans ces disciplines sportives, pour pouvoir conclure un contrat de sportif rémunéré, il faut respecter les âges minima suivants: La Commission paritaire nationale des Sports a pris cette décision de relever la limite d'âge par souci que ces jeunes n'abandonnent pas trop rapidement le cursus scolaire.
In deze sporttakken geldt de volgende minimumleeftijd om een arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars te kunnen afsluiten: Het Nationaal Paritair Comité voor de Sport heeft om deze hogere leeftijdsgrens gevraagd om te vermijden dat jongeren te vroeg de band met hun schoolopleiding zouden opgeven.

Un autre membre se réfère aux discussions préparatoires au sein de cette commission, au cours desquelles l'on a clairement abandonné l'obligation de créer des commissions.
Een ander lid verwijst naar de voorbereidende discussies in deze commissie, waarin duidelijk werd afgestapt van de verplichte oprichting van commissies.

Hier, la Commission a malheureusement accédé à cette requête uniquement sous certaines conditions, et le Conseil n’y a pas accédé du tout.
Helaas is de Commissie gisteren slechts onder voorwaarden en is de Raad al helemaal niet op deze eis ingegaan.

Sur le fond, ce texte de compromis est un texte de renoncement qui abandonne une définition claire de la valorisation, qui abandonne la volonté de stabiliser le volume de déchets, qui abandonne des objectifs de recyclage ambitieux et qui témoigne malheureusement de l'incapacité de la Commission et du Conseil à traduire en actes les grandes déclarations ambitieuses qui sont faites sur la scène européenne et sur la scène internationale.
Wat de inhoud betreft is deze compromistekst een uitvlucht waarin geen heldere definitie van terugwinning staat, niet langer wordt geprobeerd het afvalvolume te stabiliseren, niet langer ambitieuze recyclingdoelen worden gesteld en waaruit helaas het onvermogen van de Commissie en de Raad spreekt om de uiterst ambitieuze verklaringen, afgelegd op Europees en internationaal niveau, om te zetten in daden.

- (ES) Monsieur le Commissaire, l’inclusion du réseau Natura 2000 dans le règlement sur le développement rural, telle que proposée par la Commission, équivaut à abandonner cette très ambitieuse initiative de protection de la nature.
- (ES) Commissaris, het voorstel van de Commissie om het Natura 2000-netwerk op te nemen in de verordening betreffende plattelandsontwikkeling betekent dat dit ambitieuze initiatief voor de bescherming van de natuur niet serieus wordt genomen.

Tout en ayant examiné les raisons qui ont amené la Commission à l'abandonner, le rapporteur estime que le Parlement doit au contraire confirmer cette orientation.
Hoewel de rapporteur de redenen heeft onderzocht die de Commissie ertoe gebracht hebben deze oplossing te laten varen, is hij van mening dat het Parlement aan zijn standpunt moet vasthouden.

C'est d'ailleurs pour cette raison que la Commission européenne a émis un avis circonstancié à l'égard de votre projet dont les termes ne sont malheureusement pas sujets à interprétation : « À la lumière de ce qui précède la Commission souligne qu'il est d'une importance capitale, dans le cadre du projet notifié, que les autorités belges clarifient et modifient leur texte au regard des exigences de détention préalable d'une licence de type A, B et F1 pour des opérations de jeux terrestres en Belgique et d'installation du serveur de l'exploitant en Belgique ».
Om die reden overigens heeft de Europese Commissie in niet mis te verstane bewoordingen een omstandig advies over uw ontwerp uitgebracht. Met betrekking tot het voorafgaande beklemtoont de Commissie dat het in het kader van het genotificeerde ontwerp van kapitaal belang is dat de Belgische overheid haar tekst uitklaart en wijzigt met betrekking tot de vereiste van voorafgaand houderschap van een vergunning type A, B en F1 voor grondgebonden spelen in België en tot de vereiste van vestiging van de server van de uitbater in België.