Traduction de «commission et auquel souscrit votre » (Français → Néerlandais) :

CHAPITRE III. - Affiliation Art. 3. § 1 . Tout travailleur, quelle que soit la nature du contrat de travail : - qui est lié à la date du 1 janvier 2010 par un contrat de travail avec une organisation, subsidiée ou non par le Pouvoir fédéral; - ou sera employé après le 1 janvier 2010 avec un contrat de travail, subsidié ou non par le Pouvoir fédéral; - et auquel la convention collective de travail instaurant un régime de pension complémentaire souscrite au sein de la commission paritaire est applicable, adhère obligatoirement au système de pension.
HOOFDSTUK III. - Aansluiting Art. 3. § 1. Elke werknemer ongeacht de aard van de arbeidsovereenkomst : - die op 1 januari 2010 door een arbeidsovereenkomst verbonden is met een organisatie, al dan niet gesubsidieerd door de Federale Overheid; - of na 1 januari 2010 tewerkgesteld zal worden met een arbeidsovereenkomst, al dan niet gesubsidieerd door de Federale Overheid; - en op wie de collectieve arbeidsovereenkomst tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel binnen de paritaire (sub)comités van toepassing is, wordt verplicht aangesloten aan het pensioenstelsel.

À la page 184 du manuel intitulé Praktisch Handboek voor Gemeenterecht auquel vous avez prêté votre collaboration scientifique, il est précisé au sujet des commissions du conseil communal que le conseil communal peut instituer des commissions permanentes, par exemple une commission pour les finances ou des commissions ad hoc pour préparer certains dossiers de politique.
In het boek Praktisch Handboek voor Gemeenterecht waaraan u uw wetenschappelijke medewerking verleende, wordt op bladzijde 183 gestipuleerd over de gemeenteraadscommissies : « zo kan de gemeenteraad vaste commissies, bijvoorbeeld een commissie voor financiën of ad hoc-commissies om bepaalde beleidsdossiers voor te bereiden instellen.

M. Galand renvoie à l'exposé fait par le docteur Zombeck devant la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 50-1888/4, p. 121), auquel l'intervenant souscrit sans réserve.
De heer Galand verwijst naar de uiteenzetting die dokter Zombeck heeft gehouden in de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 50-1888/4, blz. 121), die spreker volledig kan onderschrijven.

Il est clair que ce pan de la réforme de l'État n'est pas celui auquel le groupe PS souscrit le plus mais il l'a négocié en toute bonne foi et M. Moureaux lui-même a présidé la commission chargée de mettre au point la réforme du Sénat.
Het is wel duidelijk dat dit deel van de staatshervorming er niet komt op vraag van de PS-fractie, maar er werd op een correcte manier onderhandeld en de heer Moureaux zelf was voorzitter van de commissie die de hervorming van de Senaat moest uittekenen.

- et auquel la convention collective de travail concernant l'instauration d'un régime de pension complémentaire souscrite au sein de la commission paritaire est applicable,
- en op wie de collectieve arbeidsovereenkomst tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel afgesloten binnen het paritair comité van toepassing is;

C'est le sens du premier amendement proposé par la Commission et auquel souscrit votre rapporteur.
De eerste wijziging die door de Commissie wordt voorgesteld is bedoeld om een ordelijke overdracht te garanderen en uw rapporteur onderschrijft dit wijzigingsvoorstel.

Votre rapporteur se félicite de la proposition de la Commission et y souscrit.
Uw rapporteur juicht het Commissievoorstel toe en kan dit ondersteunen.

- (EL) Monsieur le Président, aux termes de la proposition de la Commission, le premier objectif déclaré, auquel souscrit notre rapporteur M. Sterckx, est d’accroître la libéralisation des transports aériens et leur subordination totale aux règles d’un marché incontrôlé.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het alom verkondigde - en door de rapporteur onderschreven - hoofddoel van het Commissievoorstel is de verdere liberalisering van het luchtvervoer en de volledige onderwerping daarvan aan de regels van de teugelloze markt.

Ces propositions s'inscrivent directement dans le renforcement de la gouvernance économique européenne auquel a souscrit l'Union européenne et dans lequel la Commission est appelée à jouer un rôle important mais pas exclusif, le Conseil restant toujours maître des décisions finales.
Die voorstellen maken deel uit van het strakkere Europees economisch bestuur waartoe de Europese Unie heeft beslist en waarin de Europese Commissie een belangrijke, maar niet exclusieve rol te spelen heeft, terwijl de Raad uiteindelijk het laatste woord behoudt.