Traduction de «commun des mortels semblent oublier » (Français → Néerlandais) :

Parfois, les discours politiques internationaux et le commun des mortels semblent oublier que nos valeurs n’engagent pas d’abord les autres, mais bien nous-mêmes, que l’on parle du Moyen-Orient, des Balkans occidentaux ou de l’Afrique.
De wereldwijde politieke retoriek en de wereld van alle dag lijken het feit te vergeten dat onze fundamentele waarden niet in de eerste plaats een verplichting op anderen leggen, maar op onszelf, of we nu praten over het Midden-Oosten, de westelijke Balkan of Afrika.

Les démonstrations de joie d’il y a tout juste deux mois semblent à présent oublier que nous gérons un espace commun.
Het vreugdevertoon van twee maanden geleden schijnt voorbij te gaan aan het feit dat we nu te maken hebben met een gemeenschappelijk gebied.

Ils semblent oublier que l'article 162 n'a pas été revu en 1980 et en 1993 en raison de la question du transfert de certaines compétences vers la législation spéciale relative à la tutelle sur les communes et les intercommunales.
Ze schijnen te vergeten dat artikel 162 van de Grondwet in 1980 en in 1993 niet is herzien omwille van de kwestie van het overhevelen van bepaalde bevoegdheden naar de bijzondere wetgeving in verband met het toezicht op de gemeenten en de intercommunales.