Vertaling van "communauté grecque face " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, les deux communautés de l'île sont mises devant leurs responsabilités, qui sont historiques : accepter un compromis, certes davantage douloureux pour la communauté grecque face aux Chypriotes turcs dont le niveau de vie est par trois fois inférieur au leur, ou céder à la tentation du repli sur soi.
De twee gemeenschappen moeten thans hun verantwoordelijkheid op zich nemen: ze kunnen een compromis aanvaarden, dat pijnlijk is voor de Griekse gemeenschap omdat het inkomenspeil van de Turks Cyprioten drie keer lager is, of toegeven aan de verleiding om alleen voort te gaan.

Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a refusé le 2 octobre 2009 d'ouvrir en l'état les ports et aéroports de son pays aux Chypriotes grecs, malgré un ultimatum européen, et exprimé son impatience face à la lenteur des négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE. Il a lié toute avancée sur la question de l'ouverture des ports et aéroports turcs à un accord dans les négociations de paix entre communautés grecque et turque de l'île divisée de Chypre.
De Turkse minister van Buitenlandse Zaken Ahmet Davutoglu weigerde op 2 oktober 2009, ondanks het Europese ultimatum, de Turkse havens en luchthavens open te stellen voor Grieks-Cypriotische schepen en vliegtuigen.