Traduction de «communauté internationale espère vivement » (Français → Néerlandais) :

La communauté internationale espère vivement que des élections correctes, débouchant sur une nette victoire, conduiront à une meilleure gestion du pays.
De grote hoop van de internationale gemeenschap is dat correcte verkiezingen met een duidelijke overwinnaar zullen leiden tot een beter bestuur van het land.

L'Union européenne espère que la conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tiendra cette année (COP23) sera l'occasion de réaffirmer une fois encore l'engagement pris par la communauté internationale de renforcer la riposte mondiale aux changements climatiques et d'atteindre les objectifs définis dans l'accord de Paris.
De EU verwacht dat de internationale gemeenschap zich op de VN-klimaatconferentie van dit jaar (COP23) opnieuw zal uitspreken voor de versterking van het wereldwijde antwoord op de klimaatverandering en het bereiken van de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs.

Je pense qu'il est du devoir du ministre de mettre tout en oeuvre pour faire savoir à l'Iran que la communauté internationale condamne vivement cette situation humanitaire intolérable.
Ik denk dat het de opdracht is van de geachte minister om alles in het werk te stellen om Iran duidelijk te maken dat de internationale gemeenschap deze humanitaire wantoestanden ten strengste veroordeelt.

Je le déplore vivement mais il était nécessaire qu’un représentant éminent de la communauté internationale augmente la pression sur les autorités birmanes en se rendant sur place.
Ik betreur dit ten zeerste, maar het was noodzakelijk dat een eminente vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap de druk op de Birmaanse autoriteiten verhoogt door zich ter plaatse te begeven.

B. considérant que l'ensemble de la communauté internationale a vivement condamné ce projet de loi et que plusieurs États membres de l'Union européenne ont menacé de mettre un terme à l'aide au développement qu'ils fournissent à l'Ouganda si ce projet de loi est adopté,
B. overwegende dat de internationale gemeenschap het wetsontwerp op grote schaal en ten strengste heeft veroordeeld, waarbij enkele EU-lidstaten hebben gedreigd hun ontwikkelingshulp aan Uganda te bevriezen, mocht het ontwerp worden aangenomen,

17. espère vivement que la nouvelle administration américaine agira de façon constructive avec la communauté internationale dans un cadre multilatéral et dans le respect du droit international; attend, à cet égard, une profonde réorientation politique dans le sens d'un soutien aux organisations internationales et du respect des traités concernés, en particulier pour ce qui est du protocole de Kyoto et de la Cour pénale internationale;
17. spreekt de nadrukkelijke hoop uit dat de nieuwe regering van de VS constructief met de internationale gemeenschap in een multilateraal kader en overeenkomstig het internationale recht zal samenwerken; verwacht in dit verband een sterke politieke koerswijziging die gericht is op ondersteuning van de internationale organisaties en inachtneming van de relevante internationale overeenkomsten, met name het Protocol van Kyoto en het Internationaal Strafhof;

La Belgique, tout comme de nombreux membres de la communauté internationale, s'est sentie vivement préoccupée par les frappes lancées sur le Sud de la Somalie.
Net als vele andere leden van de internationale gemeenschap is België zeer bezorgd over de aanvallen in het zuiden van Somalië.