Traduction de «comprends parfaitement votre préoccupation » (Français → Néerlandais) :

Je comprends votre préoccupation, ainsi que celle de certains membres du personnel de la Protection civile mais je tiens à souligner que l'intention du gouvernement est donc bien de maintenir une Protection civile efficace qui fournira des services spécialisés sous un commandement fédéral.
Ik begrijp uw bezorgdheid en die van sommige personeelsleden van de Civiele Bescherming, maar ik wil benadrukken dat de intentie van de regering dus is om een doeltreffende Civiele Bescherming te behouden die gespecialiseerde diensten aanbiedt onder een federale bevelvoering.

La Commission comprend parfaitement les préoccupations exprimées par l’honorable parlementaire, et par beaucoup d'autres, quant à la nécessité de garantir la fluidité du commerce des médicaments génériques vers les pays en développement et souscrit pleinement à cet objectif.
De Commissie begrijpt volkomen dat de geachte afgevaardigde en vele anderen bezorgd zijn over de noodzaak van een vlotter verloop van de handel in generieke geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden, en sluit zich volledig bij deze doelstelling aan.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messiers les députés, je comprends parfaitement les préoccupations du Parlement européen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik begrijp de zorgen van het Europees Parlement volkomen.

La Commission comprend parfaitement les préoccupations du Parlement au sujet d’une telle évaluation, étant donné que l’un des objectifs fondamentaux de la directive est d’instaurer un cadre juridique clair et certain pour les investissements.
De Commissie begrijpt volkomen dat deze herziening voor het Parlement een reden tot bezorgdheid is, met name gelet op het feit dat een van de hoofddoelen van de richtlijn is om een rechtskader voor investeringen te creëren dat duidelijk is en zekerheid biedt.

La Commission européenne comprend parfaitement les préoccupations exprimées dans cet amendement.
De Commissie heeft alle begrip voor de bezorgdheid die in dit amendement tot uiting komt.

Je sais parfaitement quelles sont les priorités et les préoccupations du Parlement et j'ai pris la pleine mesure de l'excellent travail fourni par vos rapporteurs et vos commissions, le tout ayant été présenté de façon très compétente au Conseil européen par votre président la semaine dernière.
Ik ben mij zeer goed bewust van de prioriteiten en de pijnpunten van het Parlement, en van het uitstekende werk dat uw rapporteurs en uw commissies hebben geleverd en dat uw voorzitter vorige week zo knap gepresenteerd heeft aan de Europese Raad.

Le Parlement comprend parfaitement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une politique européenne efficace en matière de développement et convient que la structure actuelle demande à être rationalisée, et que lui-même devrait jouer un rôle d'entraînement dans toutes les réformes nécessaires, en particulier dans la mise en place de tout nouvel instrument qui s'avérerait indispensable.
Het Parlement deelt volledig de gevoelens van de Commissie dat er behoefte bestaat aan een doeltreffend Europees ontwikkelingsbeleid en is eveneens van mening dat de bestaande structuur moet worden gerationaliseerd en dat het Parlement een rol moet spelen bij het tot stand brengen van alle nodige hervormingen, alsmede van nieuwe instrumenten, zo daaraan behoefte bestaat.

- Je comprends parfaitement votre préoccupation mais il n'est pas possible, pour un ministre des Finances, de fournir des réponses sur une enquête de l'ISI en cours.
- Met alle sympathie voor uw bezorgdheid wijs ik er toch op dat het voor een minister van Financiën moeilijk is om antwoorden te verstrekken over een lopend BBI-onderzoek. Dat behoort werkelijk niet tot de mogelijkheden.

Je suis d'accord avec vous pour dire que le problème est délicat et je comprends parfaitement votre préoccupation.
Het probleem is inderdaad delicaat en ik begrijp uw bezorgdheid.

– Je comprends parfaitement les préoccupations exprimées par M. Dallemagne quant à la problématique des remises de dettes complémentaires.
– Ik begrijp ten volle de bezorgdheid van de heer Dallemagne voor de problematiek van de bijkomende kwijtschelding van schulden.