Traduction de «comptable aussi lourd » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup d'associations de moyenne importance s'interrogent aussi sur l'adéquation du système retenu et sur l'application du système comptable prévu par la loi de 1975, qui est relativement lourd.
Vele middelgrote verenigingen hebben vragen bij de adequatie van het gekozen systeem en bij de toepassing van het tamelijk zware boekhoudkundige stelsel waarin de wet van 1975 voorziet.

Dès lors qu’il est apparu que la gestion des ressources humaines mais aussi comptable et financière du FAM en tant qu’institution autonome s’avérait démesurément lourde et contre-productive, son intégration au sein de l’INAMI même et non au sein d’une autre institution, tel le SPF Santé publique, s’imposait tout naturellement.
Het beheer van de human resources, van de boekhouding en financiën van het FMO als autonome instelling bleek extreem zwaar en contraproductief te zijn. Daarom bestond de meest logische oplossing erin het Fonds in het RIZIV zelf te integreren en niet in een andere instelling zoals de FOD Volksgezondheid.

Cette généralisation éventuelle pose de nombreuses questions notamment liées à l'interdépendance du droit comptable avec le droit des sociétés et le droit fiscal ainsi que sur la nécessité d'imposer un système de gestion comptable aussi lourd à des entreprises de taille modeste ne répondant aux mêmes exigences d'informations des tiers.
Die eventuele veralgemening doet vele vragen rijzen, meer bepaald over de onderlinge afhankelijkheid van boekhoudrecht, vennootschapsrecht en fiscaal recht. De vraag is ook of zulk een zwaar boekhoudkundig beheersysteem moet worden opgelegd aan ondernemingen met een bescheiden omvang waar de behoefte aan informatie aan derden minder groot is.

Il s'avère à l'usage que les nouveaux documents comptables (issu de la NCC) sont particulièrement lourds, nébuleux et peu compréhensibles non seulement pour les «simples» citoyens, mais aussi par l'immense majorité des mandataires communaux.
In de praktijk blijkt dat de nieuwe boekhoudkundige stukken (opgelegd door de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit) niet alleen voor «eenvoudige» burgers maar zelfs voor het merendeel van de gemeentelijke verkozenen erg omslachtig, warrig en weinig inzichtelijk zijn.