Traduction de «compétence de mes collègues le ministre paul magnette » (Français → Néerlandais) :

En réponse à votre question, je vous informe que son contenu relève de la compétence de mes collègues le ministre Paul Magnette et le secrétaire d’État Etienne Schouppe.
In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de inhoud ervan tot de bevoegdheid behoort van mijn collega’s minister Paul Magnette en Staatssecretaris Etienne Schouppe.

Réponse reçue le 11 juillet 2016 : Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mes collègues, le ministre de la Justice et la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Antwoord ontvangen op 11 juli 2016 : Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega’s, de minister van Justitie en de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

3. L'accompagnement durant la procédure judiciaire relève de la compétence de mes collègues, le ministre de la Justice et le ministre de l'Intérieur.
3. De begeleiding tijdens de juridische procedure valt onder de bevoegdheid van mijn collega's, de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken.

Je me permets de vous rappeler que les mesures d'accompagnement et d'orientation des demandeurs d'emploi relèvent de la compétence de mes collègues, les ministres régionaux de l'Emploi, ainsi que des services publics régionaux de l'emploi.
Laat mij toe u eraan te herinneren dat de begeleidings- en beroepskeuzemaatregelen van de werkzoekenden tot de bevoegdheid behoren van mijn collega's, de gewestministers van Werk, evenals van de gewestelijke openbare diensten van werk.

Je l’informe que sa question relève davantage des compétences de mes collègues, le ministre de la Justice, Secrétaire d’État à la Lutte contre la pauvreté, à l’ Égalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique et mes collègues des Communautés, à savoir les Ministres des différentes Communautés qui ont en charge la santé publique dans leurs attributions.
Deze vraag behoort eerder tot de bevoegdheden van mijn collega’s, de minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke kansen, Personen met een beperking, Bestrijding van de fiscale fraude en Wetenschapsbeleid en van mijn collega’s van de Gemeenschappen, met name de ministers van de verschillende gemeenschappen die bevoegd zijn voor de volksgezondheid.

Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais des compétences de mes collègues, la ministre de la Mobilité et le ministre de la Justice.
Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega’s, de minister van Mobiliteit en de minister van Justitie.

Cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de mon collègue, le ministre Paul Magnette, à qui je renvoie l'honorable membre pour une réponse.
Deze materie behoort niet tot mijn bevoegdheden maar tot die van mijn collega, minister Paul Magnette, naar wie ik het geachte lid doorverwijs voor een antwoord.

Cette matière relève de la compétence de mes collègues, le ministre Van Quickenborne, ministre de l’Entreprise, et le ministre Magnette, ministre chargé de la Protection des consommateurs.
Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega's, minister Van Quickenborne, minister voor Ondernemen, en minister Magnette, minister belast met Consumentenzaken.

1. En réponse à sa première question, j’ai l’honneur d’informer l’honorable membre du fait que cette question ne relève pas de ma compétence mais de la compétence de mes collègues, le ministre du Budget et de la Simplification, à qui cette question a également été posée, et du ministre des Finances.
1. In antwoord op vraag 1, kan ik het geachte lid meedelen dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort, maar tot die van mijn collega’s de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, aan wie de vraag ook werd gesteld, en de minister van Financiën.

Cette matière relève de la compétence de mes collègues le ministre de la Justice et le Secrétaire d’État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre et au ministre de la Justice via la Commission des jeux de hasard instituée par l'article 9 de la loi sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs du 7 mai 1999.
Deze aangelegenheid valt onder de bevoegdheid van mijn collega’s: de minister van Justitie en de staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding toegevoegd aan de eerste minister en aan de minister van Justitie via de Kansspelcommissie opgericht bij artikel 9 van de wet op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers van 7 mei 1999.