Vertaling van "compétence qui relève de votre collègue flamand " (Frans → Nederlands) :

C'est là une compétence qui relève de votre collègue flamand compétent en matière de tourisme.
Dat is een bevoegdheid die aan uw Vlaamse collega, bevoegd voor Toerisme, toebehoort.

La dispense en soi est une compétence qui relève de mon collègue, le ministre des Finances (Question n° 641 du 18 novembre 2015).
De vrijstelling op zich is een competentie van mijn collega, de minister van Financiën (Vraag nr. 641 van 18 november 2015).

Les élections du Parlement flamand sont actuellement organisées par l'autorité fédérale, bien que cette compétence devrait relever de la Région flamande même.
De verkiezingen van het Vlaamse Parlement worden momenteel georganiseerd door de Federale Overheid, terwijl dit toch een bevoegdheid van het Vlaamse Gewest zelf zou moeten zijn.

Les élections du Parlement flamand sont actuellement organisées par l'autorité fédérale, bien que cette compétence doive relever de la Région flamande même.
De verkiezingen van het Vlaamse Parlement worden momenteel georganiseerd door de Federale Overheid, terwijl dit toch een bevoegdheid van het Vlaamse Gewest zelf zou moeten zijn.

Mais l'organisation de l'enseignement, y compris l'aspect pédagogique, est une compétence qui relève de la Communauté flamande et qui s'étend à toutes les écoles implantées dans la région de langue néerlandaise, ce qui inclut donc les écoles francophones des communes à facilités.
Maar de organisatie van het onderwijs, inclusief het pedagogisch aspect, is een bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap ten aanzien van alle scholen die zich in het Nederlandse taalgebied bevinden, dus ook de Franstalige scholen in de faciliteitengemeenten.

1. Quelle est votre position à l'égard de la proposition du votre collègue flamand?
1. Hoe staat u tegenover het voorstel van uw Vlaamse collega?

Aussi votre collègue flamand Ben Weyts a-t-il annoncé qu'il tiendrait compte, dans le cadre de la révision du Vademecum Fietsvoorzieningen, le vade-mecum de l'infrastructure cyclable, du fait que les vélos actuels sont de plus grande dimension.
Uw Vlaamse collega, Ben Weyts, heeft daarom aangekondigd dat er bij de herziening van het "Vademecum Fietsvoorzieningen" rekening gehouden zal worden met de grotere afmetingen van de huidige fietsen.

Cette matière ne relève pas principalement de ma compétence, mais celui de mon collègue, le ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste.
Deze materie behoort niet in de eerste plaats tot mijn bevoegdheid, maar tot deze van mijn collega, minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post.

Ces services relèvent de la compétence de plusieurs de mes collègues.
Deze diensten behoren tot de bevoegdheid van verschillende van mijn collega's.