Vertaling van "concernées y soient aussi associées " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante apprécie que d'autres parties concernées y soient aussi associées.
Spreekster apprecieert het gegeven dat ook andere betrokken partijen hierin vertegenwoordigd zijn.

1. de lancer un projet-pilote en vue d'étendre le système et de faire en sorte que toutes les parties concernées y soient impliquées (les médecins généralistes, les dentistes, les patients (et associations de patients), les mutualités et peut-être aussi un certain nombre de médecins spécialistes).
1. Proefproject lanceren ter uitbreiding van het systeem. Alle betrokken partijen moeten in project worden opgenomen (huisartsen, tandartsen, patiënten(verenigingen), ziekenfondsen, mogelijk een aantal specialisten).

Vu les répercussions importantes qu'auront les propositions de loi, il est souhaitable que les catégories de personnel concernées soient aussi rapidement que possible fixées sur leur sort.
Gelet op de grote impact van de wetsvoorstellen, is het raadzaam dat de betrokken personeelscategorieën hier zo snel mogelijk duidelijkheid over krijgen.

Plusieurs ministres ont par ailleurs souligné qu'il importe que les personnes âgées soient aussi associées aux activités de volontariat afin de contribuer à combler le fossé entre générations et de favoriser la transmission de connaissances.
Een aantal ministers benadrukte dat het van belang is dat ook ouderen bij vrijwilligerswerk worden betrokken.

Cette réduction rentre dans l'approche globale d'une croissance maîtrisée des crédits pour paiements pour laquelle il est proposé que les dépenses obligatoires (sous-rubrique 1a) comme les dépenses non-obligatoires (autres rubriques) soient concernées ; elle tient aussi compte des dernières évolutions des marchés agricoles ;
Deze verlaging past in de algemene aanpak van een beheerste groei van de betalingskredieten, die zowel voor de verplichte uitgaven (subrubriek 1a) als voor de niet-verplichte uitgaven (overige kredieten) zou moeten gelden; zij houdt ook rekening met de jongste ontwikkelingen op de landbouwmarkten;

Pour cette raison, le Comité demande que les collectivités locales et régionales soient étroitement associées à la planification et à la mise en œuvre de l'Année européenne. Il estime aussi que les autorités locales et régionales doivent figurer dans la composition des forums nationaux dont la création est proposée, et souhaite être représenté dans la future task-force à l'échelle communautaire.
Het CvdR verwacht derhalve dat de lokale en regionale overheden nauw zullen worden betrokken bij zowel het management als de uitvoering van het Jaar, dat zij een plaats krijgen in de nog op te richten nationale forums, en dat het CvdR wordt vertegenwoordigd in de communautaire task-force die is voorgesteld.

10. CONSTATE AVEC SATISFACTION qu'il existe une volonté de parvenir à un degré élevé de transparence interne et de mettre en place une politique conçue pour fournir régulièrement au public des informations précises, ET APPUIE la Commission dans son intention de faire en sorte que toutes les parties concernées soient associées aux travaux des divers groupes de travail.
10. IS INGENOMEN met het streven naar een hoog niveau van interne transparantie en naar de ontwikkeling van een beleid dat erop gericht is het publiek regelmatig accurate informatie te verstrekken, EN STEUNT het voornemen van de Commissie om alle belanghebbenden bij de verschillende werkgroepen te betrekken.

Les missions concernées s'efforceront, quant à elles, de faire en sorte que les délais requis pour parvenir, sur une base contractuelle, à des accords sur le transfert vers de nouvelles résidences, soient aussi brefs que possible.
De betrokken missies zullen hunnerzijds ernaar streven de voor de totstandbrenging van de conctractuele overeenkomsten voor de overname van de nieuwe ambtswoningen vereiste periode zo kort te houden als praktisch mogelijk is.