Traduction de «condamnation du délit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]
economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]

condamné par contumace | condamné par défaut
veroordeeld bij verstek

délit fiscal
fiscaal delict

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tribunal de police de Tournai a établi 183 condamnations pour délit de fuite durant l'année 2015.
In 2015 heeft de politierechtbank van Doornik 183 veroordelingen wegens vluchtmisdrijf uitgesproken.

Pendant la période de 2010 et 2015, le rapport en pourcentages reste à peu près stable (voir tableau ci-dessous). Dans la catégorie "délits contre les personnes", les condamnations pour délits de drogues apparaissent le plus souvent, suivi par les coups et blessures, meurtres et homicides et traite d'êtres humains.
Gedurende de periode van 2010 en 2015 blijft de verhouding in percentages nagenoeg stabiel (zie tabel hieronder) In de categorie "misdrijven tegen personen" komen de veroordelingen voor drugsmisdrijven het vaakst voor, gevolgd door slagen en verwondingen, moord en doodslag en mensenhandel.

3. En 2015, il y a eu 8.136 condamnations avec délit de fuite pour la Région flamande, 3.075 pour la Région wallonne et 1.197 pour la Région de Bruxelles-Capitale (source: Statistiques annuelles des cours et tribunaux, Tribunaux de police, année données 2015).
3. In 2015 waren er 8.136 veroordelingen met vluchtmisdrijf in het Vlaams Gewest, 3.075 in het Waals gewest en 1.197 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (bron: jaarlijkse statistieken van de hoven en de rechtbanken, Politierechtbanken, gegevens 2015).

Les chiffres de condamnation pour délits de fuite sont fournis par la base de données des statistiques de condamnation.
De veroordelingscijfers voor vluchtmisdrijven worden via de gegevensbank van de veroordelingsstatistieken verstrekt.

Le ministre déclare qu'il est superflu de créer un registre de prévention, parce qu'en application de l'article 590 proposé du Code d'instruction criminelle, toutes les données en matière de condamnation pour délits sexuels sont déjà enregistrées dans le casier judiciaire central, si bien qu'elles figureront sur l'extrait qui est délivré aux particuliers.
De minister verklaart dat de instelling van een preventieregister overbodig is omdat alle gegevens inzake veroordelingen wegens seksuele delinquentie krachtens het voorgestelde artikel 590 van het Wetboek van Strafvordering reeds in het Centraal Strafregister zijn opgenomen en zullen voorkomen op het uittreksel dat aan particulieren wordt uitgereikt.

La poursuite et la condamnation des délits relèvent de la compétence du ministre de la Justice.
Vervolging en veroordeling van misdrijven behoren tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.

Tableau 1. Nombre de condamnations pour délit de fuite de 2009 à 2011
Tabel 1. Aantal veroordelingen wegens vluchtmisdrijf in de jaren 2009 tot en met 2011.

Parmi les illégaux régularisés entre 2010 et 2014, combien: 1. avaient fait l'objet au moment de leur régularisation d'une condamnation à une peine inférieure ou égale à 18 mois de détention effective (par exemple, pour des délits tels que vol avec violence, trafic de stupéfiants, etc.); 2. avaient fait l'objet au moment de leur régularisation d'une condamnation pour des faits de délinquance répétés ayant été sanctionnés par des peines cumulées atteignant au total trois ans de détention effective; 3. faisaient partie d'un ménage et avaient été condamnés au moment de leur régularisation à moins de ou à deux ans de détention effective (par exemple, pour des délits tels que vol avec violence, trafic de stupéfiants, etc.); 4. s'étaient déjà vu refuser antérieurement une demande de régularisation pour s'être rendus coupables de fraude?
Hoeveel illegale personen die tussen 2010 en 2014 geregulariseerd werden: 1. waren op het moment van hun regularisatie veroordeeld tot minder dan of tot 18 maanden effectieve gevangenisstraf (bijvoorbeeld voor delicten zoals diefstal met geweld, handel in verdovende middelen, enzovoort); 2. waren op het moment van hun regularisatie veroordeeld voor herhaalde delinquentie die opgeteld heeft geleid tot een totaal van drie jaar effectieve gevangenisstraf; 3. maakten deel uit van een gezin en waren op het moment van hun regularisatie veroordeeld tot minder dan of tot twee jaar effectieve gevangenisstraf (bijvoorbeeld voor delicten zoals diefstal met geweld, handel in verdovende middelen, enzovoort); 4. waren personen van wie de eerdere regularisatieaanvraag werd geweigerd omwille van het plegen van fraude?

Il est évident que la communauté internationale et en particulier l'Union européenne et ses États membres se doivent de condamner ce délit et de le sanctionner par un embargo international.
Het spreekt dan ook vanzelf dat de internationale gemeenschap en meer bepaald de Europese Unie en haar lidstaten dat onbeschaamde staatsmisdrijf moeten bekritiseren en bestraffen met sancties of zelfs met een internationaal embargo.

Lors d'une condamnation pour délits sexuels sur des mineurs, il faut prendre l'avis de services spécialisés, notamment le CAW et le CGG.
Bij een veroordeling voor seksuele delicten ten aanzien van minderjarigen moet het advies van gespecialiseerde diensten, de zogenaamde CAW's of CGG's, worden ingewonnen.