Vertaling van "confirmé cette thèse " (Frans → Nederlands) :

Le fait que le Fonds monétaire international se pose des questions sur cette manière de procéder confirme cette thèse.
Het feit dat het Internationaal Muntfonds vragen stelt bij deze gang van zaken, onderschrijft deze thesis.

Le ministre confirme cette thèse.
De minister bevestigt die stelling.

Le constituant a d'ailleurs confirmé cette thèse quand il a changé l'article 162 concernant la police.
De grondwetgever heeft deze stelling trouwens bevestigd wanneer hij het artikel 162 betreffende de politie heeft gewijzigd.

L'expérience récente semble à l'évidence confirmer cette thèse.
Deze stelling lijkt in zeer ruime mate te worden bevestigd door recente ervaring.

Si cette thèse se confirme, il faudra prévoir une méthode de travail incluant des trilogues préparatoires des travaux du comité de conciliation.
Als dit wordt bevestigd, moet een werkmethode worden gevonden waarin het driepartijenoverleg ter voorbereiding op het werk van het bemiddelingscomité wordt meegenomen.

À l'appui de ses thèses, la Commission invoque deux arrêts de la CJCE, à savoir l'arrêt rendu dans l'affaire C-9/89, où, sur la base d'une version antérieure du règlement précité, la Cour, reconnaissant indirectement cette compétence, a confirmé que les États membres étaient tenus de sanctionner pénalement certaines infractions définies par le législateur communautaire (paragraphe 29 des motifs de l'arrêt).
Ter staving van haar standpunt citeert de Commissie twee arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Het eerste is het arrest in zaak C-9/89, waarin het Hof met betrekking tot een vorige versie van de genoemde verordening deze bevoegdheid indirect erkent door te bevestigen dat de lidstaten verplicht zijn om bepaalde inbreuken die door de communautaire wetgever worden gesignaleerd strafrechtelijk te bestraffen (punt 29 van de overwegingen).

Il invoque à l'appui de cette thèse les arrêts rendus dans les affaires C‑9/89, dont il a été précédemment question; et C‑333/99, dans lesquels, la CJCE confirme la validité du règlement précité relatif à la pêche et reprend les arguments invoqués dans l'arrêt précédent.
De jurisprudentie die ter staving van dit standpunt wordt aangehaald is het genoemde arrest in zaak C-9/89 en het arrest in zaak C-333/99, waar de rechtsgeldigheid van de bovengenoemde visserijverordening op grond van dezelfde argumenten wordt bevestigd.

L' Exposé des Motifs, joint au projet de loi introduit par le Gouvernement, confirme cette thèse sans que celle-ci ne soit contestée par le législateur : « Pour rencontrer la remarque de l'avis du Conseil d'Etat, les modalités de cette concertation seront fixées par arrêté royal» (2).
Dit wordt bevestigd in de Memorie van Toelichting bij het door de Regering ingediende wetsontwerp en niet bestreden door de wetgever : « Om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State zullen de modaliteiten van dit overleg nader bepaald worden bij koninklijk besluit» (2).

Il nous revient que Fedasil confirme cette thèse.
Fedasil bevestigt naar verluidt deze stelling.