Vertaling van "confirmées cette semaine " (Frans → Nederlands) :

Cette philosophie est confirmée dans la Note-cadre sécurité intégrale, qui sera finalisée au cours des prochaines semaines.
Deze filosofie wordt bevestigd in de kadernota integrale veiligheid, die in de loop van de komende weken wordt afgewerkt.

C. considérant qu'une fillette de dix ans s'est présentée le 21 avril 2015 à l'Hospital Materno Infantil de Trinidad (maternité et hôpital pour enfants) à Asunción, où les médecins ont diagnostiqué une grossesse de 21 semaines; considérant qu'après avoir examiné la fillette, le directeur de l'hôpital a annoncé publiquement que cette grossesse présentait un risque élevé; considérant que le beau-père de la fillette, qui était en fuite, a été arrêté le 9 mai 2015 et est accusé de l'avoir violée; considérant que la fillette s'était rendue dans plusieurs centres médicaux depuis janvier 2015 en se plaignant de maux de ventre, mais que la grossesse n'a pas été confirmée avant le 21 avril;
C. overwegende dat zich op 21 april 2015 een tienjarig meisje meldde bij het kinderziekenhuis/de kraamkliniek Trinidad in Asunción en dat aldaar werd vastgesteld dat zij 21 weken zwanger was; overwegende de directeur van het ziekenhuis, nadat het meisje was onderzocht, de mededeling deed dat de zwangerschap van het meisje zeer risicovol was; overwegende dat de stiefvader van het meisje, die voortvluchtig was, op 9 mei 2015 werd gearresteerd op verdenking van verkrachting van het meisje; overwegende dat het meisje sinds januari 2015 verschillende ziekenhuizen had bezocht vanwege buikpijnklachten, maar dat pas op 21 april werd bevestigd dat zij zwanger was;

Maintenant que nous sommes arrivés à ce stade - et c’est déjà un pas important en soi -, j’espère que le Conseil sera en mesure de finaliser l’examen de cette proposition durant les semaines à venir et que l’adoption formelle de ce règlement pourra être confirmée pour le mois de novembre.
Nu we hier zijn – en dit is een heel belangrijke stap – hoop ik dat de Raad zijn bestudering van dit voorstel in de komende weken zal kunnen afronden en dat we een formele vaststelling zien die vóór november zal worden bevestigd.

Cette tendance a été confirmée par un autre rapport sur l’impact du changement climatique en Europe, préparé par l’Agence européenne pour l’environnement la semaine dernière.
Deze ontwikkeling wordt bevestigd door een ander verslag over de gevolgen van klimaatverandering in Europa, dat vorige week door het Europees Milieuagentschap is gepresenteerd.

Cette information leur est confirmée dans la notification du nouveau régime de travail visée à l'article 51, § 1, alinéa 2, 1, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail qui se fait par écrit le vendredi de la même semaine.
Deze inlichting wordt hen bevestigd in de kennisgeving van de nieuwe arbeidsregeling aan de werknemers, bedoeld in artikel 51, § 1, lid 2, 1, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, die schriftelijk moet plaatsvinden op de vrijdag van diezelfde week.

A présent que l’ONU dispose de nouvelles informations, lesquelles ont été officiellement confirmées cette semaine, le moment me paraît venu de mettre à exécution cette recommandation de la commission Rwanda.
Nu er bij de VN nieuwe informatie is opgedoken, wat deze week ook formeel bevestigd werd, lijkt het ogenblik gekomen voor de uitvoering van deze aanbeveling van de Rwandacommissie.

La faisabilité des dates pour les réceptions provisoires a encore été confirmée cette semaine par la SA Berlaymont 2000.
De haalbaarheid van de data van de voorlopige opleveringen werd deze week nog bevestigd door de NV Berlaymont 2000.

Il n'était pas permis de recourir à l'article 17, § 2, c) de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics, étant donné que: primo, l'Institut savait qu'il devait déménager, ce qui enlève toute circonstance imprévisible; secundo, un marché public par appel d'offres restreint permet également de réaliser l'opération à brève échéance; et tertio, l'Institut pouvait faire appel aux services de la cellule Contrats-cadres Multi-SPF du SPF Personnel et Organisation, qui lui aurait certainement proposé la formule la plus rapide et la plus avantageuse (délai de livraison de 5 semaines). c) Par lettre du 22 octobre 2004, cette suspension de décision a été confirmée par le ministre du Budget.
Aangezien ten eerste het Instituut wist dat ze moest verhuizen wat betekent dat er geen sprake is van een onvoorziene omstandigheid, ten tweede een openbare procedure met versnelde bekendmaking ook toelaat binnen korte termijn een overheidsopdracht te gunnen en ten derde het Instituut beroep kan doen op het raamcontract meubilair van de FOR van de FOD Personeel en Organisatie wat trouwens de snelste (leveringstermijn van 5 weken) en wellicht voordeligste bestellingswij ze is, kan er geen beroep gedaan worden op artikel 17, § 2, c) van de wet van 24 december 1993 op de overheidsopdrachten. c) Bij brief van 22 oktober 2004 werd deze schorsing door de minister van Begroting bevestigd.