Traduction de «connu deux guerres » (Français → Néerlandais) :

Nous avons été en guerre pendant des siècles; nous avons connu deux guerres mondiales, qui étaient en fait des guerres civiles européennes.
Eeuwenlang hebben we oorlog gevoerd; we maakten twee wereldoorlogen mee, die in feite Europese burgeroorlogen waren.

On sait en effet que, dans l'entre-deux-guerres, on a connu un protectionnisme acharné, des baisses compétitives à répétition des taux de change et une profonde détérioration de la situation économique, qui ont débouché sur une catastrophe financière.
In de tussenoorloogse periode was er immers een financiële catastrofe ontstaan tengevolge van een hoge mate aan protectionisme, van competitieve devaluatie van wisselkoersen en van economische neergang.

À la différence des pays d'Europe centrale et orientale qui ont connu le multipartisme durant l'entre-deux guerres, la Russie ne possède pas cette expérience.
In tegenstelling tot de landen van Centraal- en Oost-Europa heeft Rusland tijdens het interbellum geen meerpartijenstelsel gekend.

« Considérant que le contexte géopolitique, avec les attentats du 11 septembre 2001, du 11 mars 2004 à Madrid et du 7 juillet 2005 à Londres, la guerre en Irak et l'actualité du conflit israélo-palestinien, semble alimenter l'islamophobie et l'antisémitisme en Belgique, et que les incidents contre ces deux communautés ont connu une claire recrudescence au cours de ces cinq dernières années; »
« Overwegende dat de geopolitieke context met de aanslagen van 11 september 2001 in New York, van 11 maart 2004 in Madrid en van 7 juli 2005 in Londen, de oorlog in Irak en de actualiteit van het Israëlisch-Palestijns conflict de islamofobie en het antisemitisme in België lijkt aan te wakkeren en dat de incidenten gericht tegen beide gemeenschappen de laatste vijf jaar duidelijk opnieuw zijn toegenomen; »

Le réchauffement climatique pourrait provoquer en fin de cause une crise économique « de l'ordre de celle connue après les deux guerres mondiales et la Grande Dépression de 1929 » !
De klimaatopwarming kan uiteindelijk een economische crisis veroorzaken « van dezelfde omvang als die van na de twee wereldoorlogen en de Grote Depressie van 1929 » !

« Considérant que le contexte géopolitique, avec les attentats du 11 septembre 2001 à New York et du 11 mars 2004 à Madrid, la guerre en Irak et l'escalade dans le conflit israélo-palestinien, semble alimenter l'islamophobie et l'antisémitisme en Belgique, et que les incidents contre ces deux communautés ont connu une claire recrudescence au cours de ces cinq dernières années; ».
« Overwegende dat de geopolitieke context met de aanslagen van 11 september 2001 in New York en van 11 maart 2004 in Madrid, de oorlog in Irak en de escalatie van het Israëlisch-Palestijns conflict de islamofobie en het antisemitisme in België lijkt aan te wakkeren en dat de incidenten gericht tegen beide gemeenschappen de laatste vijf jaar duidelijk opnieuw zijn toegenomen; ».

Nous avons connu deux grandes guerres en Europe et il est désormais temps, notamment après que la France ait renvoyé en masse des Roms roumains dans leurs pays, de montrer que ce genre de choses n’est tout simplement pas acceptable pour nous, et le vote sur cette proposition de résolution contribuera à transmettre ce message.
We hebben in Europa twee grote oorlogen meegemaakt en het is nu, op het moment dat Frankrijk op grote schaal Roemeense Roma terug naar hun land deporteert, de hoogste tijd om te laten horen dat dergelijke zaken voor ons onacceptabel zijn.

H. considérant que, en avril 2007, la CPI a délivré deux mandats d'arrêt à l'encontre d'Ahmed Haroun, ancien ministre de l'Intérieur du Soudan, et d'Ali Mohammed Ali Abd-Al-Rahman, également connu sous le nom de "Ali Kosheib", ancien dirigeant des milices janjawid, pour 51 chefs d'accusation de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité,
H. overwegende dat het ICC in april 2007 twee arrestatiebevelen heeft uitgevaardigd tegen de vroegere minister van Binnenlandse Zaken Ahmad Harun en de vroegere leider van de Janjaweedmilitie, Ali Muhammed Aki Abd-Al-Rahman, ook bekend onder de naam Ali Kushayb, wegens een 51 punten tellende aanklacht inzake oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid,

3. Par la suite, l'Inde et le Pakistan se sont disputé le Cachemire au cours de trois guerres et un très grand nombre de militaires ont été cantonnés en permanence des deux côtés de la frontière, connue sous le nom de "ligne de contrôle", convenue bilatéralement en 1972.
3. Later vochten India en Pakistan drie oorlogen uit over Kasjmir met als resultaat dat er nu permanent grote aantallen militairen gelegerd zijn aan weerszijden van de grens en bestandslijn waarover in 1972 een akkoord is bereikt: de zogenaamde Line of Control (LoC).

Pendant deux siècles, l'Europe occidentale a connu des maladies, des famines, des guerres et des transferts de populations.
In de loop van de laatste twee eeuwen hebben wij in West-Europa het hoofd moeten bieden aan ziekte, honger, oorlogen en migratiebewegingen.