Traduction de «contacts seraient pris » (Français → Néerlandais) :

Des contacts seraient pris entre la cellule stratégique du ministre des Finances et celle du secrétaire d’État.
Tussen de beleidscel van de minister van Financiën en die van de geachte Staatssecretaris zouden contacten worden opgenomen.

Il a été dit, à cette occasion, que des contacts seraient pris avec divers secteurs pour voir si des problèmes pratiques se posaient, qui pourraient être résolus assez aisément.
Er is toen gezegd dat contact zou worden opgenomen met de verschillende sectoren om te zien of er praktische problemen waren die vrij makkelijk konden worden opgelost.

Celui-ci prévoit, en effet, que des contacts seraient pris avec le SPF Affaires économiques afin que les données portant sur le prix de journée et les suppléments à facturer au patient lors d'un séjour en institution soient aussi consultables sur un site internet créé notamment à cet effet.
Dat laatste bepaalt immers dat contact zou worden opgenomen met de FOD Economie opdat de gegevens met betrekking tot de dagprijs en de toeslagen die moeten worden aangerekend aan de patiënt in geval van een verblijf in een instelling, ook zouden kunnen worden geraadpleegd op een met name daartoe gecreëerde internetsite.

C'est grâce à l'intervention du syndicat que les facteurs ne seraient pas sortis le lundi et que bpost aurait pris l'initiative de contacter le Centre de crise pour être informé du périmètre de sécurité.
Dankzij de interventie van de vakbond zouden de postbodes maandag niet meer zijn uitgegaan en zou bpost het initiatief hebben genomen om het crisiscentrum te contacteren om meer te weten te komen over de veiligheidsperimeter.

Il a salué les initiatives nationales d'interdiction d'importation et de commercialisation de peaux d'animaux domestiques, et a indiqué que ce thème serait abordé dans le cadre d'une conférence de l'Office International des Epizooties prévue en février 2004, au cours de laquelle des contacts avec les pays tiers concernés par ces importations seraient pris.
Hij toonde zich ingenomen met de nationale initiatieven voor een verbod op de invoer en het in de handel brengen van huiden van huisdieren, en verklaarde dat dit thema zal worden aangekaart in het kader van een conferentie van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten in februari 2004, waar contacten zullen worden gelegd met de derde landen die bij de invoer zijn betrokken.

Le Conseil d'association a pris note du procès-verbal approuvé des réunions du Groupe de contact de la CSCE des 15-16 et 24- 25 janvier 1996 et est convenu que les recommandations du Groupe de contact portant sur la libéralisation progressive des restrictions aux exportations de ferraille de la Bulgarie seraient confirmées par une décision du Conseil d'association.
De Associatieraad nam nota van de goedgekeurde notulen van de vergadering van de EGKS-contactgroep van 15/16 en 24/25 januari 1996 en kwam overeen de aanbevelingen van de contactgroep met betrekking tot de geleidelijke liberalisering van de Bulgaarse uitvoerbeperkingen voor schroot vast te leggen in een besluit van de Associatieraad.

J'ai, à l'époque, pris des contacts avec mon homologue du Grand-Duché de Luxembourg, qui m'a confirmé que des instructions seraient données à ses services pour que la convention de 1963 soit dénoncée.
Destijds heb ik contact opgenomen met mijn Luxemburgse ambtgenoot en hij heeft bevestigd dat hij zijn diensten opdracht zou geven om de Overeenkomst van 1963 op te zeggen.

Depuis lors, des contacts ont été pris avec les Communautés, afin de créer un Conseil au sein duquel seraient représentées les autorités tant nationales que régionales afin de parvenir à une décision coordonné.
Sindsdien zijn er contacten met de Gemeenschappen om een raad op te richten waarin zowel nationale als regionale overheden vertegenwoordigd zouden zijn teneinde tot een gecoördineerd besluit te komen.

2. a) Contact a-t-il été pris à ce sujet avec les services de La Poste afin de prévoir une période de transition pendant laquelle les envois adressés à l'ancienne adresse seraient envoyés à la nouvelle adresse ? b) Dans l'affirmative, combien de temps a duré cette période transitoire ?
1. Sinds wanneer is het scanningscentrum niet langer op het eerder vernoemd adres te bereiken? 2. a) Werd hieromtrent contact genomen met de diensten van De Post, teneinde in een overgangsperiode te voorzien tijdens dewelke zendingen, verstuurd naar het oude adres, zouden worden verstuurd naar het nieuwe adres? b) Zo ja, hoe lang was deze overgangsperiode?