Vertaling van "conteste l’analyse préliminaire " (Frans → Nederlands) :

Pickman conteste l’analyse préliminaire de la Commission selon laquelle la mesure 2 constitue une aide d’État et elle confirme les arguments avancés par les autorités espagnoles selon lesquels l’accord particulier signé avec l’administration de la sécurité sociale était privilégié et garantissait le remboursement le plus élevé et le plus rapide possible, en accord avec la motivation d’un créancier privé en économie de marché.
Pickman betwist de voorlopige analyse van de Commissie dat maatregel 2 staatssteun vormt en steunt de argumenten van de Spaanse autoriteiten dat de met de kas van de sociale verzekeringen gesloten speciale overeenkomst een preferentiële overeenkomst was en de hoogste en snelst mogelijke invordering garandeerde, wat overeenkomt met het beginsel van een particuliere schuldeiser in een markteconomie.

Les parties contestent s'être livrées à la pratique décrite ci-dessus et s'inscrivent aussi en faux contre l’analyse juridique figurant dans l’évaluation préliminaire de la Commission.
De partijen betwisten dat zij zich hebben ingelaten met de hierboven beschreven praktijk en kunnen zich evenmin vinden in de juridische analyse in de voorlopige beoordeling van de Commissie.

DT dispose à présent de deux mois pour contester l'analyse préliminaire de la Commission; elle peut également développer son argumentation à l'occasion d'une audition.
DT heeft nu twee maanden de tijd om argumenten aan te voeren om de voorlopige analyse van de Commissie aan te vechten en kan die argumenten ook nader toelichten op een hoorzitting.

KPN dispose maintenant de deux mois pour présenter des arguments contestant cette analyse préliminaire; elle a aussi la possibilité de développer ces arguments dans le cadre d'une audition.
KPN heeft nu twee maanden de tijd om argumenten aan te dragen die de voorlopige analyse op de helling zetten en kan deze argumenten ook uiteenzetten op een mondelinge hoorzitting.