Vertaling van "contra fiscum convient " (Frans → Nederlands) :

1. Le principe de légalité des lois fiscales trouve son fondement dans les articles 10, 170, 171 et 172 de la Constitution.Il est inutile de vider de sa substance la règle de l'égalité des Belges devant la loi contenue dans l'article 10 de la Constitution et la règle de l'égalité de tous devant l'impôt contenue dans l'article 172 de la Constitution en se référant à une expression telle que " in dubio contra fiscum" face à des constructions juridiques purement fiscales qui déforment la réalité.L'expression " in dubio contra fiscum" convient uniquement pour l'article 376, § 1, CIR 92, qui est une mesure basée sur l'équité.
1. Het wettigheidsbeginsel van de fiscale wetten stoelt op de artikelen 10, 170, 171 en 172 van de Grondwet.Het is onnodig de in artikel 10 van de Grondwet vervatte regel van de gelijkheid van de Belgen voor de wet en de in artikel 172 van de Grondwet vervatte regel van de gelijkheid voor allen voor de belastingen uit te hollen door naar een gezegde als " in dubio contra fiscum" te verwijzen ten aanzien van louter fiscaal geïnspireerde juridische constructies die de werkelijkheid vertekenen. Het gezegde " in dubio contra fiscum" kadert enkel binnen artikel 376, § 1, WIB 92 dewelke een maatregel is die gebaseerd is op de billijkheid.

2. Ne convient-il pas plutôt, dans tous ces cas, d'appliquer l'adage bien connu en droit fiscal " in dubio contra fiscum" , favorable aux contribuables?
2. Geldt ten gunste van die belastingplichtigen in al dergelijke gevallen niet veeleer het fiscaal rechtsadagium: " in dubio contra fiscum" ?

2. a) En phase de litige et en phase de réclamation, l'administration fiscale n'est-elle pas tenue, tant dans les actes qu'en justice, par les montants inférieurs finalement retenus par le secteur de la TVA dans les relevés de régularisation et de rectification? b) Convient-il d'appliquer en l'espèce tant l'adage " in dubio contra fiscum" que les principes de bonne administration et comment le filtre administratif en matière de contentieux et les directeurs doivent-ils fonctionner concrètement?
2. a) Is in fase van geschil en in fase van bezwaar de belastingadministratie zowel in rechte als in feite gebonden aan de lagere bedragen door de BTW-sector uiteindelijk weerhouden in de regularisatie- en correctieopgaven? b) Gelden hier zowel het adagium " in dubio contra fiscum" als de beginselen van behoorlijk bestuur en hoe moeten de administratieve geschillenfilter en de managers hier nu concreet werken?