Vertaling van "contribuable flamand devra payer " (Frans → Nederlands) :

Le logiciel « Tax Calc » qui permet au contribuable de calculer le montant qu'il récupérera ou qu'il devra payer en supplément, a connu un crash dès son lancement et est resté hors service pendant quatre semaines.
« Tax Calc », de software waarmee de belastingplichtige kan berekenen hoeveel hij zal terugkrijgen of moeten bijbetalen, is bij de lancering meteen gecrasht en heeft vervolgens vier weken platgelegen.

Si la SNCB fait une demande de permis de bâtir selon ce plan, la Région flamande devra accepter ou payer.
Als de NMBS volgens dit plan een bouwvergunning aanvraagt, moet het Vlaams Gewest knikken of betalen.

Si l'acheteur d'un lot social ne répond pas à ces obligations, il devra payer une indemnisation à la Région flamande correspondant à la partie de la subvention ou à la prise en charge attribuée pour les opérations ayant trait au lot concerné».
Als de koper van een sociale kavel niet aan die verplichtingen voldoet, moet hij aan het Vlaamse Gewest een schadevergoeding betalen die overeenstemt met het gedeelte van de subsidie of de tenlasteneming dat werd toegekend voor verrichtingen die betrekking hebben op die kavel».

D. considérant que le scandale financier de Parmalat pourrait coûter plus de 10 milliards d'euros au contribuable italien et que le citoyen "ordinaire" devra payer pour les carences des structures de contrôle et le manque de scrupules de hauts dirigeants,
D. overwegende dat het financiële schandaal bij Parmalat de Italiaanse belastingbetaler mogelijkerwijs meer dan 10 miljard euro gaat kosten; verder overwegende dat de 'gewone' burger zal moeten opdraaien voor de tekortkomingen in de toezichtstructuren en het gebrek aan scrupules van de topmanagers,

Il semble donc que le contribuable flamand devra payer deux fois pour que deux sociétés, Belgacom et «Telenet Vlaanderen», puissent se prémunir l'une contre l'autre.
Het lijkt er dan op dat de Vlaamse belastingbetaler tweemaal zal moeten betalen om twee bedrijven, te weten Belgacom en Telenet Vlaanderen, tegen elkaar te wapenen.

En cas de réclamation, dans l'attente d'une décision du directeur des contributions, le contribuable ne devra payer en principe que la partie non contestée de l'impôt contesté.
Bij het indienen van een bezwaarschrift moet belastingschuldige, in afwachting van de directoriale beslissing, in principe slechts het zogenaamde «onbetwist verschuldigd gedeelte» van de betwiste aanslag betalen.

Le contribuable flamand devra subir un vol organisé au niveau supranational qui le dépossédera de plusieurs milliards.
De Vlaamse belastingbetaler zal daarin een supranationaal georganiseerde miljardendiefstal moeten ondergaan.

Autrement dit, ces projets sont le ticket qui donne à Guy Verhofstadt l’accès à la plus haute fonction du pays mais il a fait payer ce ticket par le contribuable flamand et a en outre hypothéqué les autres revendications flamandes.
Deze ontwerpen zijn met ander woorden het toegangsticket van Guy Verhofstadt tot het hoogste ambt in het land, maar hij heeft dat ticket wel laten betalen door de Vlaamse belastingbetaler en bovendien een hypotheek gelegd op alle andere Vlaamse eisen.