Traduction de «contribuera à sensibiliser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
voorlichting van het publiek

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
sensibilisatie van de huid

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
milieueducatie [ milieuonderwijs | milieuopvoeding ]

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
toenaderingsstrategieën voor passagiers ontwikkelen | toenaderingsstrategieën voor reizigers ontwikkelen

gérer des stratégies de sensibilisation
strategieën voor belangenverdediging beheren

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport en question fera ensuite l'objet d'une concertation au sein de l'entreprise ou du service public en question, ce qui contribuera à sensibiliser davantage les gens à la problématique de la mobilité.
Over dit verslag wordt dan overlegd binnen het bedrijf of de overheidsdienst, wat de bewustmaking voor de mobiliteitsproblematiek zal vergroten.

La sensibilisation de la population aux défis auxquels nous faisons face contribuera à encourager le choix de produits fabriqués de manière responsable.
Het verhogen van het bewustzijn van het publiek van de uitdagingen waar wij mee te maken krijgen, zal helpen om de keuze voor op verantwoorde wijze geproduceerde producten te stimuleren.

Le portail, qui propose un moteur de recherche, contribuera à renforcer la sécurité du consommateur dans le monde entier et améliorera sa sensibilisation à des achats «mondialisés» et sa confiance lorsqu’il y recourt.
Het portaal, waarvan de inhoud eenvoudig geraadpleegd kan worden, komt de veiligheid van de consumenten wereldwijd ten goede en biedt de mogelijkheid om met meer kennis van zaken en vertrouwen wereldwijd producten te kopen.

En fournissant une plate-forme ouverte, le Forum contribuera à sensibiliser les pays candidats et d'autres pays tiers et à susciter leur participation, devenant ainsi un lieu de débat international sur un problème planétaire.
Doordat het Forum een open platform vormt, zal het bevorderlijk zijn voor een betere bewustmaking, en de kandidaat-lidstaten en andere derde landen bij het proces betrekken, waardoor een internationale arena ontstaat waarin een probleem van wereldwijde dimensies kan worden aangepakt.

Cette année européenne contribuera à sensibiliser les principales parties prenantes, à attirer leur attention d’un point de vue politique et à les mobiliser.
Dankzij het Europees Jaar is het mogelijk voor voorlichting te zorgen, de politieke aandacht op problemen te vestigen en de belangrijkste belanghebbenden actief in te schakelen.

Considérant que la campagne de sensibilisation autour des modes de production - et de consommation durables présentée par V. O.D.O. y contribuera;
Overwegende dat de door V. O.D.O. voorgestelde sensibiliseringscampagne rond duurzame productie- en consumptiepatronen hiertoe zal bijdragen;

En outre, la Commission considère que l'utilisation répandue du symbole 'E' * contribuera à la sensibilisation de l'opinion publique quant à l'introduction de l'euro et facilitera le bon déroulement de la transition.
Bovendien is de Commissie van mening dat een wijd verbreid gebruik van het symbool 'E'* zal bijdragen tot de bewustmaking van de publieke opinie ten aanzien van de invoering van de euro en een goed verloop van de overgang zal vergemakkelijken.

En favorisant une sensibilisation mutuelle des industriels européens et des agro-industries de l'ANASE, il contribuera à terme à l'approvisionnement énergétique des pays de l'ANASE et à l'amélioration de l'environnement.
Door de wederzijdse voorlichting over Europese industrieën en Aziatische agro-industrieën te verbeteren, zal dit programma uiteindelijk bijdragen tot de energievoorziening van de ASEAN-landen en de verbetering van het milieu.

Le projet contribuera aussi à la sensibilisation et la formation des habitants des atolls et en particulier des perliculteurs sur les différents thèmes de la protection de l'environnement lagonaire.
Voorts zal het project bijdragen tot de bewustmaking en de opleiding van de atolbewoners, en in het bijzonder van de parelvissers, op het gebied van de bescherming van de lagunes.

J'espère que le présent rapport contribuera à une meilleure sensibilisation au problème et débouchera sur une approche intelligente et, à terme, sur des solutions (Applaudissements.)
Ik hoop dat dit verslag bijdraagt aan de bewustwording van het probleem en leidt tot een intelligente aanpak om op termijn tot oplossingen te komen (Applaus.)