Traduction de «contrôles approfondis coûtent généralement cher » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, les contrôles approfondis coûtent généralement cher aux contribuables et leur prennent beaucoup de temps non seulement parce qu'ils doivent remplir des questionnaires détaillés, mais aussi parce que les enquêtes prennent des semaines et, parfois, des mois, si bien que les honoraires qu'ils doivent verser aux conseils fiscaux qui les assistent atteignent des niveaux importants.
Zo'n grondig nazicht is voor de belastingplichtige gewoonlijk zeer geld -en tijdrovend, niet alleen wegens de uitgebreide vragenlijsten, doch ook wegens de wekenlange, soms maandenlange onderzoeken die dan belangrijke honoraria voor de helpende belastingkonsulent met zich brengen.

Art. 11. Les sommes indues, identifiées par le contrôle approfondi des dépenses, sont récupérées par la Direction générale Sécurité et Prévention.
Art. 11. De onverschuldigde bedragen, die na grondige controle van de uitgaven worden vastgesteld, worden teruggevorderd door De Algemene Directie Veiligheid en Preventie.

Art. 8. Les sommes indues, identifiées par le contrôle approfondi des dépenses, sont récupérées de plein droit par la Direction générale Sécurité et Prévention.
Art. 8. De onverschuldigde bedragen, die na grondige controle van de uitgaven worden vastgesteld, worden van rechtswege teruggevorderd door de Algemene Directie Veiligheid en Preventie.

Art. 10. La Direction générale Sécurité et Prévention réalise un contrôle approfondi des pièces constitutives du dossier financier présenté par les villes et communes.
Art. 10. De Algemene Directie Veiligheid en Preventie voert een grondige controle uit van de bestanddelen van het financieel dossier dat door de steden en gemeenten wordt ingediend.

La création d'un organisme de contrôle général coûterait plus cher.
Een algemeen controleorgaan zou duurder uitvallen.

On sait de manière générale qu'un fonctionnaire en Flandre effectue en moyenne davantage de « contrôles approfondis » des déclarations fiscales de sociétés que son collègue wallon.
Het is ondertussen gemene kennis dat een ambtenaar in Vlaanderen gemiddeld meer " grondige controles " uitvoert van belastingaangiftes van vennootschappen dan zijn Waalse collega.

La direction générale Contrôle et Médiation a déjà prévu pour l'automne 2008 une enquête générale qui soumettra les prestataires de services en général et les centres de fitness en particulier à un contrôle approfondi en matière de conformité avec la loi sur les pratiques du commerce.
De Algemene Directie Controle en Bemiddeling heeft in het najaar van 2008 reeds een algemeen onderzoek gepland, waarbij dienstverleners in het algemeen en fitnesscentra in het bijzonder onderworpen zullen worden aan een grondige controle op de conformiteit met de wet op de handelspraktijken.