Vertaling van "cordon seront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

craquelure périphérique | défaut de soudure du cordon | fissure du cordon | fissure périphérique | fissure périphérique de cordon de soudure
circumferentiële scheiding

position d'opératrice sans fiches ni cordons | position sans cordons | position sans fiches ni cordons | standard manuel à clés
console zonder koorden

Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon
compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak

Atrophie | Hypertrophie | Œdème | Ulcère | du canal déférent, du cordon spermatique, du scrotum, du testicule [sauf l'atrophie], de la tunique vaginale et des vésicules séminales | Chylocèle de la tunique vaginale (non filarienne) SAI Fistule urétro-scrotale Rétrécissement de:canal déférent | cordon spermatique | tunique vaginale
atrofievan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | hypertrofievan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | oedeemvan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | ulcusvan scrotum, vesicula seminalis, zaadstreng, testis [behalve atrofie], tunica vaginalis en ductus deferens | chylokèle van tunica vaginalis (niet door Filaria) NNO | fistel, urethroscrotaal | strictuur van | tunica vaginalis | strictuur van | ductus deferens | strictuur van | zaadstreng

téléphone sans fil | poste téléphonique sans cordon | téléphone sans cordon
Draadloze telefoon

cordon amovible pour appareil | cordon connecteur
los aansluitsnoer | snoerstel

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

fabriquer des cordons tressés d’ornement
gevlochten sierkoorden produceren | gevlochten sierkoorden vervaardigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante renvoie d'ailleurs au courrier du laboratoire CRYO-SAVE Labs, dans lequel celui-ci annonce notamment que ses banques de sang de cordon seront ouvertes à tous.
Overigens verwijst spreekster naar de briefwisseling van CRYO-SAVE Labs, waarin zij onder meer aankondigen hun navelstrengbloedbanken open te stellen voor iedereen.

Les unités des banques de sang de cordon non accréditées seront supprimées des inventaires, tant du réseau européen NetCord que du réseau américain.
De niet-geaccrediteerde eenheden van navelstrengbloedbanken zullen uit de inventarissen worden geschrapt, zowel die van het Europese netwerk NetCord als die van het Amerikaanse netwerk.

Pour l'évaluation de la conformité aux exigences qui leur sont applicables, les banques de sang de cordon ombilical devront se conformer aux standards de qualité établis et mis à jour par le Conseil supérieur d'hygiène; 7) la direction et l'organisation de la banque de sang de cordon seront confiées à un médecin nommément désigné, qui sera responsable de sa politique médicale générale, des procédures qui la concerneront ainsi que de la mise en place d'un système d'assurance de qualité adapté aux tissus.
Voor de evaluatie van de conformiteit met de vereisten die op hen van toepassing zijn, moeten de navelstrengbloedbanken zich houden aan de door de Hoge Gezondheidsraad opgestelde en bijgewerkte kwaliteitsnormen; 7) de leiding en de organisatie van de navelstrengbloedbank wordt toevertrouwd aan een bij naam aangeduide geneesheer, die verantwoordelijk is voor het algemeen medisch beleid ervan, voor de betrokken procedures alsook voor de uitwerking van een systeem van kwaliteitscontrole, aangepast aan de weefsels.

7. La direction et l'organisation de la banque de sang de cordon seront confiées à un médecin nommément désigné, qui sera responsable de sa politique médicale générale, des procédures la concernant ainsi que de la mise en place d'un système d'assurance de qualité adapté aux tissus.
7. De leiding en de organisatie van de navelstrengbloedbank wordt toevertrouwd aan een bij naam aangeduide geneesheer, die verantwoordelijk is voor het algemeen medisch beleid ervan, voor de betrokken procedures alsook voor de uitwerking van een systeem van kwaliteitscontrole, aangepast aan de weefsels.

En réponse à votre deuxième question, je ferai également référence au projet susmentionné, duquel je retiendrai les informations suivantes: 1) les organismes sans but lucratif seront agréés; 2) une décision portant sur l'agrément d'une banque de sang de cordon ombilical devra être précédée d'un contrôle de l'organisme organisé par le service compétent, et de l'avis du Conseil supérieur d'hygiène; 3) le ministre pourra déterminer des modalités d'introduction des demandes d'agréation et de toute modification, de même que celles relatives à la notification de la décision d'octroi ou de retrait d'agréation; 4) la banque de sang de cordon ombilical devra, en tenant compte de la nature des tissus, disposer du personnel suffisant et compétent, des locaux, du matériel et de l'appareillage nécessaires, d'un contrôle adéquat de l'environnement et mettre en oeuvre un système d'assurance qualité, permettant de garantir la qualité et la sécurité sanitaire des tissus et d'assurer l'exécution de toutes les activités depuis le prélèvement des tissus jusques et y compris la délivrance visant à leur usage thérapeutique comme allogreffe ou autogreffe; 5) la banque de sang de cordon devra mettre en oeuvre des conditions éthiques et pouvoir en justifier le respect; 6) la banque de sang de cordon devra mettre en oeuvre et pouvoir justifier le respect des conditions de sécurité sanitaire des tissus pour lesquels elle a été agréée.
Wat betreft uw tweede vraag verwijs ik eveneens naar het voornoemde ontwerp, waaruit ik afleid dat: 1) de erkenning zal worden verleend aan instellingen zonder winstoogmerk; 2) alvorens een beslissing te nemen in verband met de erkenning van een navelstrengbloedbank een controle wordt georganiseerd door de bevoegde dienst en het advies wordt gevraagd van de Hoge Gezondheidsraad; 3) de minister modaliteiten kan bepalen voor het indienen van de erkenningsaanvraag en van elke wijziging alsook die betreffende het bekendmaken van de beslissing tot het verlenen of het intrekken van een erkenning; 4) de navelstrengbloedbank moet, rekening houdend met de aard van de weefsels, beschikken over voldoende en bevoegd personeel, de nodige lokalen, materialen en apparatuur, over een aangepaste controle van de omgeving, en een systeem van kwaliteitscontrole oprichten, om de kwaliteit en de sanitaire veiligheid van de weefsels te kunnen waarborgen alsook om alle activiteiten vanaf het wegnemen van weefsels tot en met het afleveren met het oog op hun therapeutisch gebruik als allogreffe of autogreffe te kunnen verzekeren; 5) de navelstrengbloedbank moet ethische voorwaarden opstellen en de eerbiediging ervan kunnen aantonen; 6) de navelstrengbloedbank moet voorwaarden inzake sanitaire veiligheid van de weefsels, waarvoor ze erkend is, opstellen en de eerbiediging ervan kunnen aantonen.

D'après Catherine Verfaillie, une spécialiste en cette matière, les cellules souches du sang de cordon ombilical ne pourraient être utilisées qu'exceptionnellement et uniquement pour des enfants et rien ne permet d'affirmer que ces cellules seront encore utilisables après plusieurs années.
Van de specialist terzake, Catherine Verfaillie, heb ik geleerd dat stamcellen uit navelstrengbloed slechts uitzonderlijk kunnen worden gebruikt, daarenboven alleen voor kinderen, waarbij geen zekerheid bestaat dat die cellen na meerdere jaren nog bruikbaar zijn.

Les autres projets d'arrêtés royaux, en particulier ceux relatifs aux biobanques et à la mise à la disposition de la collectivité du sang de cordon conservé à des fins autologues, seront soumis début avril aux mêmes instances.
De overige ontwerpen van koninklijk besluit, in het bijzonder die over de biobanken en het publiek ter beschikking stellen van navelstrengbloed dat voor autologe doeleinden wordt bewaard, zullen begin april aan dezelfde instanties worden voorgelegd.