Vertaling van "correction de nature technique puisque cela " (Frans → Nederlands) :

M. Mahoux se demande si on ne peut pas considérer que l'adaptation d'un intitulé est une correction de nature technique puisque cela clarifie les textes sans en modifier le contenu.
De heer Mahoux vraagt of er niet van kan worden uitgegaan dat de aanpassing van het opschrift een technische correctie is aangezien de teksten worden verduidelijkt zonder dat de inhoud wordt gewijzigd.

Le fond de ces modifications porte en grande partie sur des corrections de nature technique.
De inhoud van deze amendementen behelsde voornamelijk technische correcties.

Le gouvernement dépose l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-2010/2) qui vise à apporter des corrections de nature technique au troisième alinéa proposé, afin d'en uniformiser le libellé par rapport à celui de l'article 8.
De regering dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat nr. 3-2010/2), dat ertoe strekt technische correcties aan te brengen in het voorgestelde derde lid, om dezelfde terminologie te gebruiken als in artikel 8.

La commission considère que le remplacement, dans l'article 382quater, proposé, du mot « enfants » par le mot « mineurs » est une correction de nature technique.
De commissie beschouwt de vervanging in het voorgestelde artikel 382quater van het woord « kinderen » door het woord « minderjarigen » als een technische correctie.

8º apporter certaines corrections de nature technique et légistique à la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises;
8º bepaalde verbeteringen van technische en wetgevingstechnische aard aan te brengen aan de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren;

Elle pense qu'il s'agit d'une correction de nature technique.
Ze denkt dat het om een correctie van technische aard gaat.

12. salue l'utilisation accrue par la Commission de plans de mise en œuvre pour de nouveaux actes législatifs adressés aux États membres, puisque cela permet d'accroître la probabilité d'exécution correcte et dans les temps de ces actes et d'anticiper les problèmes de transposition et d'application, ce qui se répercute à son tour sur le nombre de pétitions pertinentes reçues;
12. is ingenomen met het feit dat de Commissie steeds meer beroep doet op uitvoeringsplannen voor nieuwe EU-wetgeving gericht aan de lidstaten, waardoor meer kans is op tijdige en correcte uitvoering bij de omzetting en toepassing, problemen bij de omzetting en toepassing worden voorkomen, wat op zijn beurt een impact heeft op het aantal hiermee samenhangende verzoekschriften dat wordt ingediend;

Il est donc très clair que ces dernières n’ont pas échoué pour des raisons techniques, mais que cet échec était de nature politique, puisqu’il montre que le nouveau centre du pouvoir du commerce mondial est en Asie et plus tellement en Europe.
Dat maakt duidelijk dat dit geen technische mislukking was, maar een politiek evenement. Het toont namelijk aan dat het nieuwe zwaartepunt van de wereldhandelsronde in Azië ligt, en eigenlijk niet meer in Europa.

13. rejette la possibilité laissée aux États membres de prélever jusqu'à 20 % de modulation supplémentaire pour des programmes de développement rural, puisque cela équivaut à un début de renationalisation de la PAC et porte atteinte de manière inacceptable au marché commun; estime, en outre, que cette modulation supplémentaire met en péril le financement correct du premier pilier et la préservation de la rentabilité de nombreuses exploitations agricoles;
13. wijst de mogelijkheid voor de lidstaten om tot 20% van de extra modulatie voor plattelandsontwikkelingsprogramma's te bestemmen af, aangezien dit neerkomt op een begin van hernationalisering van het GLB en de gemeenschappelijke markt op een onaanvaardbare wijze aantast; is bovendien van oordeel dat deze extra modulatie de correcte financiering van de eerste pijler en de duurzame economische leefbaarheid van veel landbouwbedrijven in gevaar brengt;