Vertaling van "corruption semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption
kleinschalige corruptie

corruption
corruptie

Académie internationale de lutte contre la corruption
Internationale Academie voor corruptiebestrijding

corruption d'agents publics étrangers | corruption transnationale
buitenlandse omkoping | omkoping in het buitenland

réseau de points de contact contre la corruption | réseau européen de lutte contre la corruption
EU-netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie | Europees netwerk voor corruptiebestrijding | EACN [Abbr.]

service de répression de la corruption
dienst ter bestrijding van de corruptie

corruption
omkoperij

corruption de la jeunesse
bederf van de jeugd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce type de cellule chargée de lutter contre la corruption semble avoir donné de premiers résultats mais son efficacité sera réellement éprouvée lorsqu'il s'agira de faire face à des cas de corruption à plus haut niveau et de mettre en place des capacités opérationnelles.
Met de gespecialiseerde structuren voor corruptiebestrijding lijkt men een aantal eerste resultaten te hebben geboekt, maar de aanpak van zaken op een hoger niveau en het ontwikkelen van operationele capaciteiten zullen een echte test vormen.

Un autre problème semble tenir aux lacunes des dispositions du code pénal en ce qui concerne la lutte contre la corruption et, en particulier la corruption «à haut niveau», le trafic d'influence et la distinction entre la corruption active et passive.
Een ander probleem zijn de tekortkomingen in de bepalingen van het strafwetboek op het vlak van corruptiebestrijding, in het bijzonder "corruptie op hoog niveau", ongeoorloofde beïnvloeding en het verschil tussen actieve en passieve corruptie.

Il semble que cette tendance se soit inversée fin 2014, lorsque le Parlement a levé l'immunité de plusieurs parlementaires faisant l'objet d'une enquête de la DNA dans le cadre d'une affaire de corruption de grande envergure.
Tegen het eind van 2014 schijnt deze trend te zijn gekeerd, toen het parlement de onschendbaarheid ophief van diverse afgevaardigden tegen wie in een grote corruptiezaak door het nationale directoraat voor corruptiebestrijding een onderzoek was ingesteld.

Si le nombre de dossiers ouverts par le ministère public semble avoir augmenté sensiblement en 2014, le nombre d’affaires tranchées reste faible[33]. Les autorités travaillant dans ce domaine ont fait part à la Commission de préoccupations suscitées par les pressions exercées au niveau local, qui entravent l’efficacité des enquêtes sur la criminalité et la corruption.
Hoewel het aantal door het openbaar ministerie ingeleide zaken in 2014 aanzienlijk lijkt te zijn gestegen, blijf het aantal zaken waarvoor een eindconclusie is getrokken, gering[33]. Autoriteiten die op dit terrein actief zijn, hebben bij de Commissie hun bezorgdheid geuit over de druk op lokaal niveau die een doeltreffend onderzoek naar misdaad en corruptie belemmert.

Commentaire : La définition actuelle de la corruption selon les termes de l'article 246 du Code pénal ne semble pas couvrir spécifiquement l'octroi d'un avantage mais uniquement la proposition d'un avantage.
Toelichting : de huidige definitie van omkoping volgens artikel 246 van het Strafwetboek lijkt niet specifiek de toekenning van een voordeel te omvatten, maar uitsluitend het voorstellen van een voordeel.

Le rapport mentionne (p. 64) que la maffia russe fait principalement usage de la corruption mais, contrairement au rapport précédent, il ne semble plus contenir de tableau reprenant les différentes catégories de personnes (magistrats, politiciens, ..) visées par la corruption.
Het verslag vermeldt (blz. 64) dat de Russische maffia voornamelijk gebruik maakt van corruptie, maar, in tegenstelling tot het vorige verslag, lijkt het geen tabel meer te bevatten met vermelding van de verschillende categorieën personen (magistraten, politici, ..) die het mikpunt vormen van corruptie.

Ces différents textes ne permettent pas, semble-t-il, d'incriminer correctement le phénomène de la corruption en matière de marchés publics.
Die verschillende teksten maken het blijkbaar niet mogelijk het fenomeen van omkoping in verband met overheidsopdrachten op een correcte wijze strafbaar te stellen.

Il semble exister un système instable de corruption et d'activité dans lequel l'État ne joue pas un rôle très important en tant qu'acteur économique.
Er lijkt een instabiel systeem te bestaan van corruptie en van activiteit waarin de staat geen sterke economische actor is.

Un membre observe que l'amendement du gouvernement définit ce qu'est la corruption privée, mais semble ne l'envisager que dans le cadre de l'exercice d'une activité professionnelle.
Een lid merkt op dat het regeringsamendement definieert wat private corruptie is doch kennelijk alleen in het kader van de uitoefening van een beroepsactiviteit.