Traduction de «cotisation parentale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]
sociale bijdrage [ salariële bijdrage | werkgeversbijdrage ]

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]

cotisation au stockage | cotisation de stockage | cotisation des frais de stockage
opslagbijdrage

cotisation | cotisations de sécurité sociale | cotisations sociales
bijdrage | premie | premieheffing | sociale verzekeringspremie | sociale zekerheidsbijdrage

Surprotection parentale
overbezorgdheid van ouders

Situation parentale atypique
atypische ouderschapssituatie

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter
babysit | babysitter | kinderoppas | oppas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les petites et les moyennes entreprises de moins de dix travailleurs, on a prévu une réduction des cotisations parentales à la sécurité sociale, en cas de remplacement du travailleur qui prend un congé parental.
Voor KMO's met minder dan 10 werknemers wordt een vermindering van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid voorgesteld ingeval van de vervanging van de werknemer die ouderschapsverlof opneemt.

statut social soins aux personnes âgées soins palliatifs allocation parentale aide ménagère congé de maternité cotisation sociale congé parental conjoint aidant assurance maladie profession indépendante maternité soins informels à domicile handicapé assurance vieillesse adoption d'enfant vie professionnelle
maatschappelijke positie zorg voor ouderen palliatieve zorg ouderschapstoelage hulp in het huishouden zwangerschapsverlof sociale bijdrage ouderverlof meewerkende echtgenoot ziekteverzekering zelfstandig beroep moederschap mantelzorg gehandicapte ouderdomsverzekering adoptie beroepsleven

Art. 4. En cas de modification du revenu des parents au cours de l'accompagnement d'un enfant, la cotisation parentale est revue.
Art. 4. Bij wijziging van het inkomen van de ouders tijdens de begeleiding van een kind wordt de ouderbijdrage herzien.

Considérant que le présent arrêté ministériel constitue la prolongation des conditions du calcul de la contribution financière suivant l'arrêté ministériel du 22 janvier 2003 établissant les conditions du calcul de la cotisation parentale pour l'accueil des enfants par les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles,
Overwegende dat dit ministerieel besluit de voortzetting uitmaakt van de voorwaarden voor de berekening van de financiële bijdrage volgens het ministerieel besluit van 22 januari 2003 houdende de voorwaarden voor de berekening van de financiële bijdrage van de ouders als vergoeding voor de opvang van kinderen in de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning,

Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2012 relatif à l'agrément et au subventionnement des centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles entre en vigueur le 1 janvier 2013 et que les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles doivent avoir un fondement juridique pour pouvoir percevoir une cotisation parentale;
Overwegende dat het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2012 inzake erkenning en subsidiëring van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning in werking treedt op 1 januari 2013 en de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning een rechtsgrond moeten hebben om een financiële bijdrage van de ouders te kunnen innen;

21 DECEMBRE 2012. - Arrêté ministériel établissant les conditions du calcul de la cotisation parentale pour l'accompagnement des enfants dans les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles
21 DECEMBER 2012. - Ministerieel besluit houdende de voorwaarden voor de berekening van de financiële bijdrage van de ouders als vergoeding voor de begeleiding van kinderen in de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning

Vu l'arrêté ministériel du 22 janvier 2003 établissant les conditions du calcul de la cotisation parentale pour l'accueil des enfants par les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles;
Gelet op het ministerieel besluit van 22 januari 2003 houdende de voorwaarden voor de berekening van de financiële bijdrage van de ouders als vergoeding voor de opvang van kinderen in de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning;

«Kind en Gezin» octroie aux familles d'accueil affiliées à un «service de familles d'accueil» des subsides destinés à verser une rémunération d'appoint aux familles d'accueil percevant des cotisations parentales.
Kind en Gezin betaalt aan opvanggezinnen aangesloten bij een «dienst voor opvanggezinnen» subsidies voor de betaling van opvanggezinnen ter aanvulling van de ouderbijdragen.

Ces subsides complètent les cotisations parentales perçues par ce genre de services jusqu'à concurrence de 493 francs par enfant et par jour.
Deze aanvullende subsidie vult de door de diensten geïnde ouderbijdragen aan tot 493 frank per kind en per dag.