Vertaling van "coutumes patriarcales et " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
gebruiken en tradities [ traditie ]

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]

Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907)
Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1907)

règles et usages | us et coutumes
gewoonte en gebruik

jour de coutume
licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster met vaststaand glasraam

certificat de coutume
wetscertificaat

coutumes
gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous préoccupe, ce sont les femmes migrantes qui font l’objet de discrimination sur le lieu de travail, qui sont violées physiquement et psychologiquement, utilisées comme de simples biens de consommation dans les trafics sexuels, privées de liberté et de leurs passeports, victimes de chantages du fait de coutumes patriarcales et assassinées dans le cadre de crimes dits d’honneur.
Het gaat hier om vrouwelijke immigranten die worden gediscrimineerd op het werk, lichamelijk en geestelijk verkracht, verhandeld als seksuele handelswaar, beroofd van hun vrijheid en hun paspoort, gechanteerd met patriarchale praktijken en vermoord uit eerwraak.

L’objectif peut être atteint en surmontant bon nombre d’autres obstacles, comme les traditions, les structures sociales patriarcales, les aspects religieux, les coutumes, les valeurs, les normes et les stéréotypes en matière d’éducation, d’emploi et de famille qui entravent tous le progrès.
Succes betekent het overwinnen van allerlei andere obstakels, zoals tradities, patriarchale sociale structuren, religieuze aspecten, gewoonten, onderwijs, werkgelegenheid en gezinswaarden, standaarden en stereotypes, die allemaal de vooruitgang tegenhouden.