Traduction de «crise sera bientôt terminée » (Français → Néerlandais) :

1. Or, le Conseil bloque actuellement la prorogation de la dérogation, ce qui veut dire qu'il suppose que la crise sera bientôt terminée.
1. Momenteel blokkeert de Raad de verlenging van de crisisafwijking, hetgeen inhoudt dat de Raad ervan uitgaat dat de crisis binnenkort voorbij zal zijn.

Mais la crise ne sera pas terminée tant que le chômage restera à un niveau aussi élevé.
Maar de crisis is niet voorbij zolang de werkloosheid zo hoog blijft.

La crise sera terminée lorsque le plein emploi aura été restauré.
De crisis zal pas voorbij zijn als er weer voor iedereen werk is.

De plus, la Commission a demandé à des experts externes de mener une nouvelle étude économique sur le Mercosur qui sera bientôt terminée.
Daarnaast heeft de Commissie externe deskundigen verzocht om een economische studie naar Mercosur te actualiseren.

La cohésion du G20 devra également être assurée une fois que la crise sera terminée.
De samenhang in de G20 moet ook na afloop van de crisis gewaarborgd blijven.

Nous nous sommes dit, devant l’ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu’il serait probablement mieux, pour l’image du Parlement, d’obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.
We vonden, ten overstaan van alle of enkele delegatiehoofden, dat het voor het imago van het Parlement waarschijnlijk beter zou zijn een intrekking van de tekst te bewerkstelligen en de eerstvolgende keer te stemmen; de crisis, beste vrienden, zal in juni niet voorbij zijn.

Je pense donc que les différents États membres, et sans aucun doute l’Irlande, doivent cibler ces groupes en particulier, afin que lorsque la crise sera passée (et nous espérons que c’est pour bientôt) ils soient formés à d’autres emplois.
Ik denk dan ook dat de afzonderlijke lidstaten, en zeker ook Ierland, zich moeten richten op deze specifieke groep mensen zodat wanneer er betere tijden komen (en we hopen dat dit gauw zal gebeuren), zij opgeleid zijn voor ander werk.

Tous les États membres ont modifié leur législation primaire et secondaire et l'élaboration des réglementations détaillées sera bientôt terminée.
Alle lidstaten hebben hun primaire wetgeving gewijzigd en er wordt goede vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van secundaire wetgeving en gedetailleerde voorschriften.

Pour les cinq agents blessés à Gentbrugge, l'enquête sur une incapacité de travail permanente sera bientôt terminée.
Voor de vijf gekwetste bedienden te Gentbrugge wordt het onderzoek naar een blijvende werkonbekwaamheid binnenkort afgerond.

La consultation des membres et du Parlement européen a eu lieu dans le courant de 2002 et début 2003 et sera bientôt terminée.
De raadpleging van de lidstaten en het Europees Parlement heeft in de loop van 2002 en begin 2003 plaatsgevonden en deze zal binnenkort worden afgesloten.