Vertaling van "sera bientôt terminée " (Frans → Nederlands) :

1. Or, le Conseil bloque actuellement la prorogation de la dérogation, ce qui veut dire qu'il suppose que la crise sera bientôt terminée.
1. Momenteel blokkeert de Raad de verlenging van de crisisafwijking, hetgeen inhoudt dat de Raad ervan uitgaat dat de crisis binnenkort voorbij zal zijn.

Des discussions sont en cours en la matière entre l'État fédéral et les communautés. Ces discussions seront bientôt terminées, ensuite, la conclusion (éventuellement sous la forme d'un protocole) sera présentée à la Conférence interministérielle sur la politique d'immigration.
Hierover zijn gesprekken aan de gang tussen de federale overheid en de gemeenschappen, die binnen korte tijd kunnen worden afgerond, waarna het besluit (eventueel in de vorm van een protocol) aan de Interministerïele Conferentie voor Migrantenbeleid zal worden voorgelegd.

De plus, la Commission a demandé à des experts externes de mener une nouvelle étude économique sur le Mercosur qui sera bientôt terminée.
Daarnaast heeft de Commissie externe deskundigen verzocht om een economische studie naar Mercosur te actualiseren.

Tous les États membres ont modifié leur législation primaire et secondaire et l'élaboration des réglementations détaillées sera bientôt terminée.
Alle lidstaten hebben hun primaire wetgeving gewijzigd en er wordt goede vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van secundaire wetgeving en gedetailleerde voorschriften.

La consultation des membres et du Parlement européen a eu lieu dans le courant de 2002 et début 2003 et sera bientôt terminée.
De raadpleging van de lidstaten en het Europees Parlement heeft in de loop van 2002 en begin 2003 plaatsgevonden en deze zal binnenkort worden afgesloten.

Pour les cinq agents blessés à Gentbrugge, l'enquête sur une incapacité de travail permanente sera bientôt terminée.
Voor de vijf gekwetste bedienden te Gentbrugge wordt het onderzoek naar een blijvende werkonbekwaamheid binnenkort afgerond.

L'investigation menée dans le cadre d'un quatrième dossier sera bientôt terminée.
Het onderzoek dat in het kader van een vierde dossier werd geopend, zal binnenkort afgerond zijn.

Je peux confirmer que cette consultation est terminée et que l'analyse des questionnaires le sera également bientôt.
Die consultatie is afgelopen en de analyse van de vragenlijsten is ook bijna beëindigd.