Traduction de «crise sera terminée » (Français → Néerlandais) :

La crise sera terminée lorsque le plein emploi aura été restauré.
De crisis zal pas voorbij zijn als er weer voor iedereen werk is.

Mais la crise ne sera pas terminée tant que le chômage restera à un niveau aussi élevé.
Maar de crisis is niet voorbij zolang de werkloosheid zo hoog blijft.

La cohésion du G20 devra également être assurée une fois que la crise sera terminée.
De samenhang in de G20 moet ook na afloop van de crisis gewaarborgd blijven.

5. rappelle que l'Union européenne est prête à signer un accord d'association et à établir une zone de libre-échange approfondie et complète avec l'Ukraine dès que la crise politique sera terminée et que le pays remplira les critères définis par le Conseil "Affaires étrangères" du 10 décembre 2012, qui ont reçu l'appui du Parlement dans sa résolution du 13 décembre 2012;
5. herinnert eraan dat de EU bereid blijft de associatie- en handelsovereenkomst met Oekraïne te ondertekenen zodra de politieke crisis is doorstaan en voldaan is aan de desbetreffende vereisten zoals door de Raad BZ van 10 december 2012 geformuleerd en door het Parlement, in diens resolutie van 13 december 2012, onderschreven;

1. Or, le Conseil bloque actuellement la prorogation de la dérogation, ce qui veut dire qu'il suppose que la crise sera bientôt terminée.
1. Momenteel blokkeert de Raad de verlenging van de crisisafwijking, hetgeen inhoudt dat de Raad ervan uitgaat dat de crisis binnenkort voorbij zal zijn.

– (RO) L’innovation peut mener au développement et à la réinvention de l’Union européenne une fois que la crise actuelle sera terminée.
– (RO) Innovatie kan leiden tot de ontwikkeling en het opnieuw uitvinden van de Europese Unie, zodra de crisis voorbij is.

Lorsque sa construction sera terminée, la Roumanie pourra exporter et importer du gaz sur le marché européen, non seulement dans des conditions normales mais aussi dans les situations de crise énergétique.
Als de leiding eenmaal klaar is, zal Roemenië zowel onder gewone omstandigheden als bij een Europese energiecrisis gas kunnen uitvoeren en invoeren naar de Europese markt.