Traduction de «création avait pourtant » (Français → Néerlandais) :

La Commission n'envisage pas, dans sa proposition de modification du règlement (CE) n° 1060/2009, la création d'un instrument européen de notation, que le Parlement européen avait pourtant demandé dans sa résolution du 8 juin 2011.
In tegenstelling tot wat het EP in zijn resolutie van 8 juni 2011 had gevraagd, bevat het Commissievoorstel tot wijziging van verordening (EG) nr. 1060/2009 geen enkele bepaling met betrekking tot de oprichting van een Europees ratingbureau.

Je m'étonne que le secrétaire d'État n'ait pas fait référence à un point de vue d'un comité d'éthique dont la création avait pourtant été promise.
De staatssecretaris maakte tot mijn verbazing geen verwijzing naar een standpunt van een ethisch comité waarvan de oprichting nochtans was toegezegd.

Pourtant, la date du 1er janvier 1993 avait eu un effet moteur, puisque dès la moitié des années 1980, on anticipait les effets positifs de l'élargissement des marchés : accélération des investissements et de la croissance (respectivement + 3,2 % et + 6 % par an en moyenne entre 1986 et 1990) et création de 10 millions d'emplois.
Toch heeft de datum van 1 januari 1993 een stimulerende rol gespeeld, waardoor reeds in de tweede helft van de jaren tachtig de positieve effecten optraden van de grotere markten : de toename van de investeringen en de economische groei (respectievelijk 3,2 % en 6 % gemiddeld per jaar in het tijdvak 1986- 1990) en het scheppen van 10 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen.