Vertaling van "cœur du débat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

argent du cœur
Tante Agaath lening

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

cœur de marque
Core brand

cœur d'exécution | cœur physique
fysieke kern | uitvoeringskern

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
hart-longmachines bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est toutefois pas la fin du processus et il faut que les jeunes soient au cœur du débat sur l'avenir de l'Europe; je souhaite par conséquent que ces réflexions se poursuivent».
Maar dit is niet het einde van het proces – jongeren moeten centraal staan in het debat over de toekomst van Europa, en daarom hoop ik dat dit denkproces wordt voortgezet”.

· lors des discussions sur la Constitution, veiller à ce que l'indépendance de la justice et son rôle dans le système d'équilibre des pouvoirs soient maintenus au cœur des débats.
· bij de discussies over de grondwet de onafhankelijkheid van het gerecht handhaven en zijn rol bij controles en de scheiding der machten.

Elles contribueront à inscrire l'Europe au cœur des débats nationaux dans toute l'Union.
Zij zullen Europa in de hele EU in het centrum van het nationale debat plaatsen.

Mais l'impact environnemental de ces technologies intermédiaires est au cœur du débat.
Maar toch staat de milieu-impact van deze " tussentechnologieën " ter discussie.

Nouvelle présidence pour le Comité économique et social européen: Henri Malosse veut mettre le citoyen au cœur du débat public
Nieuwe EESC-voorzitter Henri Malosse: "In het publieke debat moet de burger centraal staan"

la géographie compte: les stratégies territoriales intégrées des régions, des villes, des zones transfrontalières et macrorégionales seront ici au cœur des débats.
Geografische aangelegenheden: de discussies zullen worden gericht op geïntegreerde territoriale strategieën voor regio's, steden, grensoverschrijdende en macroregionale gebieden.

Les migrations sont au cœur du débat politique en Europe et constituent une des priorités stratégiques des relations extérieures de l’Union.
In Europa staat migratie centraal in de politieke discussies; het is een van de strategische prioriteiten in de externe betrekkingen van de Unie.

Réunion du Bureau du CdR en Calabre Au cœur des débats: les communes et régions face à l'immigration, les avancées du modèle régional italien
Het nieuwe Italiaanse model voor regionalisme en de immigratie vanuit regionale invalshoek: hoofdonderwerpen voor de bureauvergadering van het CvdR Copanello, Calabrië (Italië), vrijdag 19 september 2003

Les services d'intérêt général se trouvent au cœur du débat politique.
De diensten van algemeen belang spelen een sleutelrol bij het politieke debat.

Le Conseil a entendu un exposé de la présidence sur les questions les plus importantes qui seront vraisemblablement au cœur des débats du Conseil européen de Feira et a pris note des observations des États membres à cet égard.
Het voorzitterschap gaf de Raad een overzicht van de belangrijkste zaken die waarschijnlijk op de Europese Raad van Feira aan de orde zullen komen en de Raad nam nota van de opmerkingen terzake van de lidstaten.