Traduction de «d'affaiblir le texte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaiblir | atténuer
verzwakken

affaiblir un incendie
indammen

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
tekstverwerker | tekstverwerkingsmachine

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]

rédiger des textes professionnels
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

traitement de texte
tekstverwerking

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
kantoormachine [ dictafoon | dicteerapparaat | fotokopieerapparaat | rekenmachine | schrijfmachine | tekstverwerkende machine ]

machine à traitement de texte
tekstverwerkingsmaterieel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mahoux répond que le but n'est nullement d'affaiblir le texte de la résolution.
De heer Mahoux antwoordt dat het geenszins de bedoeling is om de tekst van de resolutie af te zwakken.

M. du Bus de Warnaffe se demande si cette référence ne risque pas d'affaiblir le texte de la résolution, car elle pourrait donner l'impression qu'un seul autre pays a adopté une telle résolution.
De heer du Bus de Warnaffe vraagt of deze verwijzing geen verzwakking van de voorliggende resolutie zou inhouden, omdat dit de indruk geeft dat slechts één ander land dergelijke resolutie heeft aangenomen.

Il serait regrettable d'affaiblir de cette manière le texte de la proposition de résolution, qui ne contient par ailleurs que des références s'appuyant sur des textes juridiques.
Het zou jammer zijn om de tekst van de resolutie hierdoor te verzwakken, aangezien de andere verwijzingen allemaal steunen op juridische teksten.

De même, les inquiétudes sur la complexité du certificat de capture n'ont pas été que de mauvais prétextes pour affaiblir le texte ou le différer.
Evenzo is de bezorgdheid over de complexiteit van het vangstcertificaat gewoon een excuus om de tekst af te zwakken of uit te stellen.

À l’Unesco, les représentants des États-Unis et leurs alliés cherchent, et dans une large mesure réussissent, à affaiblir le texte original proposé pour la convention.
Bij de Unesco proberen de vertegenwoordigers van Verenigde Staten en hun bondgenoten de originele tekst van de conventie af te zwakken, en ze zijn daar voor een goed deel in geslaagd.

ne pas affaiblir les standards existants de protection des données en adoptant un texte qui serait en retrait de la directive 95/46/CE et de la Convention 108, précitée, du Conseil de l'Europe, qui est légalement contraignante pour les États membres, en particulier:
de bestaande normen inzake gegevensbescherming niet afzwakken door een tekst aan te nemen die niet minder ver reikt dan Richtlijn 95/46/EG en Verdrag 108 van de Raad van Europa, dat rechtens bindend is voor de lidstaten, in het bijzonder:

Il importait également de ne pas accepter dans ce texte des éléments qui pourraient affaiblir le MoU.
Het was eveneens van belang in de tekst geen elementen te aanvaarden die de MoU zouden kunnen afzwakken.

Même si le texte proclame son attachement à la nécessaire concertation avec les collectivités locales dans la prise de décision, l'article 9, paragraphe 3, en particulier révèle que l'objectif de ce texte est d'affaiblir le processus démocratique.
Hoewel de tekst lippendienst bewijst aan behoorlijk overleg met lokale overheden en afstemming op lokaal genomen besluiten, blijkt met name uit lid 3 dat het erom gaat het democratische proces te ondergraven.