Vertaling van "d'épargne belge était " (Frans → Nederlands) :

En 2014, le taux d'épargne belge était relativement proche de la dernière moyenne disponible de la zone euro (12,7 % selon Eurostat).
De Belgische spaarquote benadert in 2014 vrij dicht het laatst beschikbare gemiddelde van het eurogebied voor dat jaar (12,7 % volgens Eurostat).

L'intervention de l'État belge dans le secteur bancaire était motivée, on le sait, par le souci de protéger l'épargne belge mais aussi par celui de réinstaurer de la confiance au sein d'un secteur victime d'une grave crise de confiance et de l'impossibilité pour les banques de recourir aux prêts interbancaires, avec les graves problèmes de liquidités qui en découlent.
Men weet dat de tussenkomst van de Belgische Staat in de banksector niet alleen tot doel had de Belgische spaarder te beschermen, maar ook voor het vertrouwen te herstellen in een sector die het slachtoffer werd van een zware vertrouwenscrisis waarbij het voor de banken onmogelijk was geworden om interbancaire leningen aan te gaan, met zware liquiditeitsproblemen tot gevolg.

Le gouvernement s'était dans ce contexte engagé à intervenir pour sauvegarder les dépôts de tous les épargnants belges à hauteur de 100 000 euros.
De regering had er zich in die context toe verbonden de deposito’s van alle Belgische spaarders tot 100 000 euro veilig te stellen.

Les souscriptions nettes à des fonds d’épargne-pension belges s’élevaient à 93,5 M d'euros en 2007. Ce montant était de 243 M d'euros en 2008.
In 2007 waren er 93,5 M euro netto-inschrijvingen in de Belgische pensioenspaarfondsen, voor 2008 243 M euro.

Ce taux d'épargne oscillait entre 19 et 20%, en fonction du nombre d'enfants, alors que le taux d'épargne pour l'ensemble des ménages belges était de 13% selon l'enquête sur les budgets des ménages.
Die spaarquote lag tussen 19 en 20%, afhankelijk van het aantal kinderen, terwijl de spaarquote voor het geheel van de Belgische huishoudens volgens het huishoudbudgetonderzoek op 13% lag.

L'épargnant belge qui investissait dans les titres belges considérait cela comme une espèce d' « auto-assistance », le rendement était correct et notre dépendance envers l'étranger et les spéculateurs s'en trouvait diminuée.
De Belgische spaarder die in Belgisch overheidspapier belegde, zag het toch als een soort `zelfhulp': het rendement was goed en onze afhankelijkheid van het buitenland en van speculanten verminderde erdoor.

Cette mesure est d'une part basée sur le souci de l'office de contrôle de limiter le montant de l'épargne pour les unions nationales de manière uniforme à un maximum de 1.800 francs belges par an et par épargnant, ce qui était une des conditions préalables pour l'obtention des subventions de l'Etat au service de l'épargne prénuptiale (pour les sommes épargnées, à partir de l'exercice 1991, il n'y a plus de subventions de l'Etat) et d'autre part, sur la nécessité de garantir également pour l'avenir les engagements statutaires pris envers les épargnants.
Die maatregel is enerzijds gebaseerd op de bekommernis van de controledienst om het spaarbedrag voor de landsbonden uniform vast te stellen op maximum 1.800 Belgische frank per jaar en per spaarder, zijnde een van de voorheen geldende voorwaarden tot de toekenning van Rijkstoelagen aan de dienst voorhuwelijkssparen (voor de spaargelden gestort met betrekking tot en vanaf het boekjaar 1991 worden echter geen Rijkstoelagen meer toegekend) en anderzijds op de noodzaak dat de statutair aangegane verbintenissen ten overstaan van de spaarders ook naar de toekomst toe moeten kunnen worden gewaarborgd.

2. Le service d'épargne prénuptiale complémentaire était-il organisé en conformité avec les dispositions légales et réglementaires en matière d'octroi de subventions de l'Etat, qui étaient d'application jusqu'en 1991, et plus particulièrement avec celles fixant le plafond d'épargne annuel à 1.800 francs belges?
2. Was de organisatie van de dienst aanvullend voorhuwelijkssparen in overeenstemming met de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de toekenning van rijkstoelagen, van toepassing tot 1991, en die inzonderheid voorzagen in een maximumspaarbedrag van 1.800 Belgische frank per jaar?

1. a) Quel a été le montant total des taxes bancaires payées ces dernières années par les banques belges ainsi que par les banques opérant en Belgique : disposez-vous de chiffres de 2010 à aujourd'hui inclus? b) Pouvez-vous ventiler ces chiffres entre banques belges et banques opérant en Belgique? 2. a) Pouvez-vous fournir une ventilation, par banque, des banques belges? b) Combien chaque banque a-t-elle payé? c) Cette taxe était-elle proportionnelle aux dépôts d'épargne des clients auprès de ces banques et au nombre de banques?
1. a) Welke bedragen betreffende de bankentaks werden er de afgelopen jaren betaald door de Belgische banken en door de banken actief in België: hebt u cijfers van 2010 tot en met vandaag? b) Graag een opdeling naargelang het gaat om Belgische banken dan wel banken actief in België. 2. a) Graag ook een verdeling wat de Belgische banken betreft naar de banken zelf. b) Hoeveel betaalde elke bank? c) Was dit in verhouding tot de spaartegoeden van de klanten bij die banken en op basis van het aantal banken?

C'est l'effondrement de ce groupe audiovisuel en septembre 1992, qui a précipité la chute de Thibaut et la perte sèche à ce jour d'1,5 milliard de francs belges au préjudice de petits épargnants dont la confiance dans la société de capitalisation était précisément fonction du contrôle exercé sur ladite société par les pouvoirs publics, en l'occurrence l'office de contrôle des assurances.
De ineenstorting van genoemde audiovisuele groep in september 1992 versnelde de val van Thibaut en veroorzaakte het zuiver verlies tot op heden van 1,5 miljard Belgische frank ten nadele van kleine spaarders wier vertrouwen in de kapitalisatie-onderneming bepaald werd door de op de onderneming uitgeoefende overheidscontrole van de Controledienst voor de verzekeringen.