Traduction de «dalaï lama sera notre » (Français → Néerlandais) :

Le Dalaï Lama sera notre invité demain et va s’exprimer devant le Parlement européen.
Morgen zal de Dalai Lama hier te gast zijn en het Parlement toespreken.

Cette affaire est loin d'être innocente : le panchen-lama est en effet celui qui sera amené à désigner la réincarnation du futur dalaï-lama.
Deze zaak is lang niet onbelangrijk : de pansjen lama is immers de persoon die zal geroepen zijn om de reïncarnatie van de toekomstige dalai lama aan te wijzen.

Il sera chargé d'assurer une plus grande coordination des politiques nationales des vingt-sept États membres sur le dossier tibétain et de plaider pour inviter le Dalaï-Lama à présenter la situation au Tibet, et son concept d'autonomie, lors d'une prochaine réunion du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE); ».
Hij zal worden belast met een meer uitgesproken coördinatie van de nationale beleidsvormen van de zevenentwintig lidstaten inzake het Tibetaanse dossier en moet ervoor pleiten dat de Dalai-Lama wordt uitgenodigd om de toestand van Tibet en zijn concept voor autonomie voor te stellen op een volgende vergadering van de Raad algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB); ».

Enfin, je voudrais dire que le dalaï-lama sera autant le bienvenu en Irlande que la reine d’Angleterre et le président Obama, qui y effectueront eux aussi un déplacement.
Tot slot wil ik nog zeggen dat hij in Ierland even welkom zal zijn als de Britse koningin en president Obama, die ook komen.

Le Dalaï Lama sera toujours le bienvenu au Parlement européen.
De Dalai Lama is altijd welkom in het Europees Parlement!

Je pense qu’il est à présent de notre devoir, chers collègues, d’aider Sa Sainteté le 14 Dalaï Lama à faire en sorte que son peuple, le peuple tibétain, ait un futur heureux et puisse vivre dans sa culture et dans sa religion.
Waarde collega’s, ik ben van mening dat wij Zijne Heiligheid de veertiende Dalai Lama moeten helpen om ervoor te zorgen dat het Tibetaanse volk een mooie toekomst tegemoet gaat en zijn eigen cultuur en religie kan behouden.

- (EN) Monsieur le Président, le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama se doit d’être salué et doit continuer à recevoir notre approbation et notre soutien.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de dialoog tussen de regering van China en de gezanten van de Dalai Lama moet enthousiast worden verwelkomd en moet onze instemming en steun blijven krijgen.

En avril 2004, tous les journaux ont annoncé la visite du Dalaï Lama dans notre pays.
In april 2004 hebben alle kranten aangekondigd dat de Dalai Lama ons land zou bezoeken.

La visite du dalaï-lama dans notre pays va certainement susciter de l'intérêt pour le bouddhisme.
Het bezoek van de dalai lama aan ons land zal zeker het boeddhisme in de belangstelling brengen.

Je me souviens également de l'attitude du gouvernement de l'époque lors de la visite du dalaï-lama dans notre pays.
Ik herinner mij ook de houding van de toenmalige regering naar aanleiding van het bezoek van de dalai lama aan ons land.