Vertaling van "danoise du groupe pse souhaite évidemment " (Frans → Nederlands) :

Le projet de loi est un pas dans la bonne direction, mais il est évidemment insuffisant aux yeux de son groupe parlementaire, qui souhaite une modification du système des dotations dans sa globalité.
Het ontwerp is een stap in de goede richting, maar beantwoordt uiteraard niet aan de globale aanpassingen aan het systeem van de dotaties die zijn fractie nastreeft.

Néanmoins, la délégation danoise du groupe PSE estime que qu’il est nécessaire de modifier les règles régissant les frais de déplacement, afin que, à l’avenir, les montants remboursés correspondent aux frais réellement encourus.
De Deense sociaaldemocratische delegatie is echter van mening dat er behoefte is aan een hervorming van de regels voor reiskosten, zodat deze voortaan worden vergoed in overeenstemming met de werkelijk gemaakte kosten.

Le groupe PSE a déposé un amendement visant à augmenter la participation à ce projet dès les premières étapes, chose pour laquelle nous avons bien évidemment besoin d’une traduction du texte, ou au moins d’un résumé.
De PSE-Fractie heeft een amendement ingediend om de medewerking aan dit project in een vroeg stadium te vergroten. Daarbij hebben we natuurlijk een vertaling van de tekst nodig, al is het maar een samenvatting van de tekst.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour la proposition de résolution, mais nous avons parallèlement noté que certains domaines étaient en conflit avec la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice. La délégation danoise du groupe PSE souhaite évidemment respecter cette dérogation.
- (DA) De Deense sociaal-democraten van het Europees Parlement stemmen voor de ontwerpresolutie, maar wijzen er tegelijk op dat bepaalde gebieden strijdig zijn met het voorbehoud dat Denemarken op het gebied van justitiële samenwerking heeft gemaakt. De Deense leden van de PSE-Fractie wensen dit voorbehoud uiteraard te respecteren.

La version anglaise parle du «modèle social», ce qui n’était évidemment pas l’intention du groupe PSE.
De Engelstalige versie spreekt van een ‘sociaal model’ en natuurlijk is dat niet wat de PSE-Fractie bedoeld heeft.

- Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est évidemment avec beaucoup d'intérêt que mes collègues français du groupe PSE et moi-même, nous suivons les actions extérieures de l'Union.
- (FR) Mijnheer de fungerend voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn Franse collega's van de PSE-Fractie en ikzelf hebben de externe acties van de Unie natuurlijk met veel belangstelling gevolgd.