Vertaling van "demandes de visa seront traitées " (Frans → Nederlands) :

L'approche dite des "hotspots" proposée dans l'agenda européen en matière de migration contribuera également à la mise en œuvre des programmes de relocalisation temporaires proposés par la Commission le 27 mai et le 9 septembre: les personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale seront identifiées dans les pays situés en première ligne, en vue de leur relocalisation dans d'autres États membres où leurs demandes d'asile seront traitées.
De hotspot-aanpak die in de Europese migratieagenda is geïntroduceerd, zal ook een rol spelen bij de uitvoering van de tijdelijke herplaatsingsregelingen die de Commissie op 27 mei en 9 september heeft voorgesteld. In de lidstaten in de frontlinie zal worden onderzocht welke personen duidelijk internationale bescherming nodig hebben en in aanmerking komen voor herplaatsing in een andere EU-lidstaat, waar hun asielaanvraag zal worden behandeld.

­ les demandes d'obtention d'un visa seront traitées dans les plus brefs délais;
­ de aanvragen tot het bekomen van een visum zullen binnen de kortste tijd worden behandeld;

L'intervenant ne comprend pas très bien comment ces constatations peuvent se concilier avec la déclaration de M. Veestraeten selon laquelle 97 à 98 % des demandes de visa sont traitées directement par les ambassades ou les consulats.
Spreker begrijpt niet goed hoe deze vaststellingen stroken met de uitspraak van de heer Veestraeten dat 97 à 98 % van de visa-aanvragen autonoom door de ambassades of consulaten worden afgeleverd.

· toutes les demandes de régularisation seront traitées par une unité spéciale au sein de l'Office des étrangers.
· alle verzoeken tot regularisatie zullen worden behandeld door een bijzondere cel binnen de Dienst Vreemdelingenzaken.

C'est ainsi que trente-six postes, gérant 80 % des demandes de visa, seront immédiatement informatisés, ce qui permettra à l'Office des étrangers d'établir plus aisément les statistiques.
Zo zullen zesendertig posten die 80 % van de visa-aanvragen beheren onmiddellijk worden geïnformatiseerd, wat zal toelaten de statistieken vanuit de Dienst Vreemdelingenzaken gemakkelijker aan te maken.

Désormais, les demandes de visa seront traitées beaucoup plus rapidement grâce à l'utilisation d'éléments biométriques (empreintes digitales et image faciale numérique) qui faciliteront l'identification du titulaire du visa et contribueront à empêcher les vols d'identité.
Visumaanvragen worden nu veel sneller verwerkt door het gebruik van biometrische kenmerken (vingerafdrukken en een digitale foto).

Les demandes déposées seront traitées selon le principe «premier arrivé, premier servi» – autrement dit, si le même nom de domaine est demandé par deux personnes, le registre .eu satisfera la demande reçue en premier lieu.
Aanvragen die in de inschrijvingsperiode voor het grote publiek worden ingediend worden behandeld volgens het principe "wie het eerst komt, het eerst maalt". Dat betekent dat het .eu-Register bij twee aanvragen voor dezelfde domeinnaam de eerst ontvangen aanvraag honoreert.

Les demandes des Etats membres seront traitées selon la procédure du comité de gestion, sauf pour le relèvement des niveaux des TAC qui demeure la prérogative du Conseil.
Over verzoeken van Lid-Staten zal een besluit worden genomen via de procedure van het Comité van Beheer, behalve voor verhogingen van TAC- niveaus, die tot de prerogatieven van de Raad blijven behoren.

La nouvelle politique contient des garanties assurant aux demandeurs que leurs demandes seront traitées rapidement et équitablement.
Het beleid biedt de aanvragers garanties voor een eerlijke en tijdige behandeling van hun verzoeken om toegang tot documenten.