Traduction de «den brande fait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
factchecker

élément de fait | point de fait | question de fait
feitelijke vraag

Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971
Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol

responsabilité du fait des produits | responsabilité du fait des produits défectueux
aansprakelijkheid voor producten | aansprakelijkheid voor producten met gebreken | productaansprakelijkheid

rapporter des faits
verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
aansprakelijkheid van de producent [ handelsgarantie | productaansprakelijkheid ]

rendre compte de faits touristiques
verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten

production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]
ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]

union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]
ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Van den Brande fait également une remarque au sujet du point 3, dans lequel on demande à la Commission européenne d'introduire la clause de l'Européenne la plus favorisée en vue d'arriver à une harmonisation au plus haut niveau possible des droits des femmes.
Een andere opmerking van de heer Van den Brande betreft punt 3, waarbij de Europese commissie gevraagd wordt een meestbegunstigingsclausule in te voeren om te komen tot een harmonisering van de rechten van de vrouw op het hoogst mogelijke niveau.

M. Van den Brande fait remarquer que l'existence de la circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde est en porte-à-faux avec la division du pays en quatre régions linguistiques, qui est consacrée dans la Constitution.
De heer Van den Brande wijst erop dat het bestaan van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde haaks staat op de in de Grondwet verankerde indeling van het land in vier taalgebieden.

M. Luc Van den Brande fait observer que la comparaison avec la France manque de pertinence du fait que les assemblées y sont composées de manière uniforme.
De heer Luc Van den Brande merkt op dat de vergelijking met Frankrijk niet volledig opgaat omdat de assemblees aldaar eenvormig zijn samengesteld.

M. Luc Van den Brande fait remarquer que la nouvelle proposition d'avis n'est pas motivée, comme le prescrit l'article 32, § 1 quater, alinéa 1 , de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles.
De heer Luc Van den Brande wijst erop dat het nieuw voorstel van advies niet gemotiveerd is zoals artikel 32, § 1quater, eerste lid, van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voorschrijft.

Tel est le message qu'ont fait passer les membres du Comité des régions réunis aujourd'hui en session plénière à Bruxelles, en adoptant à l'unanimité l'avis présenté par Luc Van den Brande (BE/PPE), Président du bureau de liaison Flandre-Europe.
Zo luidt de boodschap van de leden van het Comité van de Regio's, die vandaag in Brussel voor hun plenaire zitting zijn samengekomen, bij de unanieme goedkeuring van het advies van Luc van den Brande (BE/EVP), voorzitter van het Verbindingsbureau Vlaanderen-Europa.

M. Van den Brande fait le contraire.
De heer Van den Brande doet het omgekeerde.

1. La répartition à laquelle fait allusion l'honorable membre repose sur un accord réalisé le 19 novembre au sein de la Conférence interministérielle de la politique scientifique et, en particulier, avec la Communauté flamande (représentée à cette occasion par son ministre-président M. L. Van Den Brande) et la Communauté française (représentée à cette occasion par le ministre M. Lebrun).
1. De verdeling waarop het geacht lid zinspeelt berust op een overeenkomst gesloten op 19 november in het kader van de Interministeriële conferentie voor wetenschapsbeleid en, in het bijzonder, met de Vlaamse Gemeenschap (bij deze vertegenwoordigd door zijn minister-president de heer L. Van Den Brande en de Franse Gemeenschap (bij deze vertegenwoordigd door minister M. Lebrun).