Vertaling van "des bottins téléphonique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bureau central | bureau central téléphonique | central | central téléphonique | centre téléphonique | standard téléphonique
centrale | telefooncentrale

téléphone [ central téléphonique | équipement téléphonique | matériel téléphonique | réseau téléphonique | téléphonie ]
telefoon [ telefonie | telefooncentrale | telefoonmateriaal | telefoonnet | telefoonvoorziening ]

appareil téléphonique à trois fils | poste téléphonique à trois fils | poste téléphonique avec bouton de terre
driedraads toestelfaciliteiten

installation téléphonique opérationnelle | système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation | système téléphonique opérationnel
telefoonsysteem voor de administratie

tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

bottine
hoge schoen

conférence téléphonique | réunion par téléphone | réunion téléphonique
Add-on conferentie | Conferentiedienst | Telefonisch vergaderen

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

tarif téléphonique social
sociaal telefoontarief

réseau téléphonique
telefoonnetwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques mois, je vous ai interrogé concernant l'avenir du bottin téléphonique version papier.
Enkele maanden geleden heb ik u een vraag gesteld over de toekomst van de papieren telefoongids.

En effet, beaucoup de familles ne disposent plus d'un téléphone fixe, mais seraient peut-être intéressées par l'insertion de leur numéro de gsm dans le bottin téléphonique.
Veel gezinnen beschikken immers niet meer over een vaste lijn, maar zouden misschien wel hun gsm-nummers in de telefoongids willen laten opnemen.

2. Le bottin téléphonique étant distribué de manière automatique sauf si la personne s'y oppose, ne faudrait-il modifier la règle et distribuer la bottin uniquement aux personnes qui en font la demande?
2. De telefoongidsen worden automatisch verspreid, tenzij ze expliciet worden opgezegd. Zou men die regel niet beter omkeren, en de telefoongidsen enkel bezorgen bij de personen die daarom vragen?

On pourrait penser que le bottin téléphonique est voué à l'échec suite aux nouvelles technologies sans cesse novatrices.
Men zou kunnen denken dat het papieren telefoonboek gedoemd is te verdwijnen als gevolg van de nieuwe en innoverende technologieën die voortdurend evolueren.

D'autres possibilités alternatives au bottin téléphonique existent, internet en tête.
Bovendien zijn het vooral zelfstandigen die hun gsm-nummer laten publiceren. Er bestaan alternatieven voor het telefoonboek, in de eerste plaats het internet.

De plus, à supposer que ce soit possible, des factures mentionnant la répartition ressembleraient, pour certains festivals, plus à des bottins téléphoniques qu’à des factures.
Bovendien, laat ons veronderstellen dat het mogelijk zou zijn, zouden facturen waarop de verdeling vermeld staat, zeker voor bepaalde festivals, meer weghebben van een telefoonboek dan van een factuur.

Avenir des bottins téléphoniques (QO 17204).
Toekomst van de telefoonboeken (QO 17204).

4. a) Quel est selon vous l'avenir du bottin téléphonique? b) Ne doit-on pas, vu la place toujours plus grande de " internet, viser une diminution drastique du nombre de bottins distribués, tout en garantissant un tel service. le cas échéant amélioré, aux personnes qui ne disposent pas d'alternatives en la matière?
4. a) Welke toekomst heeft het telefoonboek volgens u? b) Moeten we, gelet op het steeds groter wordende belang van internet niet mikken op een drastische vermindering van het aantal uitgedeelde telefoonboeken en tegelijk toch een dergelijke desgevallend verbeterde dienst waarborgen aan de personen die geen alternatief hebben?

Les bottins téléphoniques sont utiles pour les citoyens qui cherchent les coordonnées téléphoniques d'une société ou de personnes.
Telefoonboeken zijn nuttig voor de burger die het telefoonnummer van een bedrijf of een persoon zoekt.

3. Quels sont les résultats communicables du test réalisé sur trois localités quant à l'avenir des bottins téléphonique, auquel fait référence le journal l'Echo le 4 novembre 2009?
3. Welke resultaten kunnen worden meegedeeld over de test die gehouden werd op drie plaatsen met betrekking tot de toekomst van de telefoonboeken, waarnaar de krant L'Écho van 4 november 2009 verwijst?