Traduction de «des coffres dormants sera aussi » (Français → Néerlandais) :

En outre, à partir du 1er janvier 2016 le contenu des coffres dormants sera aussi transféré à la Caisse, de telle sorte que des mesures d'exécution supplémentaires s'avèrent nécessaires.
Bovendien zullen vanaf 1 januari 2016 ook slapende safes aan de Kas worden overgedragen, zodat er enkele bijkomende uitvoeringsmaatregelen nodig zijn.

Il s'agit en grande partie d'aspects éminemment pratiques de ce qu'il y a lieu de faire du contenu des coffres dormants, mais par exemple aussi de la conservation des enveloppes par la Caisse des dépôts et consignations pendant trente ans, pour être en règle avec les principes normaux du droit.
Het gaat grotendeels om zeer praktische aspecten van de behandeling van de inhoud van de slapende kluizen, maar bijvoorbeeld ook de bewaring van de omslagen door de Deposito- en Consignatiekas gedurende dertig jaar — om in overeenstemming te zijn met de normale rechtsprincipes — wordt geregeld.

Le présent chapitre ne s’applique pas aux comptes, coffres et contrats d’assurances dormants qui pour des raisons légales, judiciaires ou conventionnelles sont indisponibles, aussi longtemps que dure cette indisponibilité.
Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten die wegens wettelijke, gerechtelijke of conventionele bepalingen onbeschikbaar zijn zolang deze onbeschikbaarheid duurt.

Si une autre personne justifiant d'un intérêt légitime recherche des informations sur un tiers, elle sera mise au courant selon le registre où la recherche est effectuée, des données suivantes pour autant qu'elles soient disponibles : l'existence d'avoirs dormants, de coffres-forts dormants, de contrats d'assurance dormant.
Indien een andere persoon die een wettig belang aantoont informatie over een derde zoekt, zal hij, al naar gelang het register waarin de opsporing wordt verricht, in kennis worden gesteld van volgende gegevens voor zover ze beschikbaar zijn : het bestaan van slapende tegoeden, slapende safes of slapende verzekerings-overeenkomsten.

Art. 25. Le présent chapitre ne s'applique pas aux comptes, coffres et contrats d'assurances dormants qui pour des raisons légales, judiciaires ou conventionnelles sont indisponibles, aussi longtemps que dure cette indisponibilité.
Art. 25. Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten die wegens wettelijke, gerechtelijke of conventionele bepalingen onbeschikbaar zijn zolang deze onbeschikbaarheid duurt.

Ensuite, une campagne d'information du grand public sera organisée avant l'opération «tirelire» (15 octobre au 15 novembre) par laquelle le public sera invité à remettre aux institutions financières ses encaisses dormantes de pièces en franc belge; - décembre 2001: campagne d'information en vue de la distribution des eurominikits aux particuliers (15 décembre 2001) et pour le lancement de l'euro le 1er janvier 2002. - Les entreprises seront aussi encouragées à adapter rapidement leur comptabilité à l'euro.
Vervolgens zal vóór de «spaarpotoperatie» (15 oktober tot 15 november) een voorlichtingscampagne voor de bevolking georganiseerd worden. Deze moet de bevolking aanzetten om bij de financiële instellingen hun liggende kastegoeden van muntstukken in Belgische frank in te leveren; - december 2001: informatie-campagne voor de distributie van de eurominikits aan de particulieren (15 december 2001) en voor de lancering van de euro op 1 januari 2002. - De ondernemingen zullen ook aangemoedigd worden om vlug hun boekhouding aan de euro aan te passen.